1
00:00:26,197 --> 00:00:30,197
<b>PROSESSI</b>

2
00:00:31,944 --> 00:00:36,010
Perustuu kirjoittajan romaaniin
FRANZ KAFKA

3
00:02:28,405 --> 00:02:30,913
- Kuka sinä olet?
- Oletko soittanut?

4
00:02:31,113 --> 00:02:35,831
Odotan Anaa aamiaiseni kanssa

5
00:02:37,490 --> 00:02:41,708
Odota Anaa hänen aamiaisensa kanssa

6
00:02:45,065 --> 00:02:46,745
Se ei ole mahdollista

7
00:02:48,705 --> 00:02:52,542
Katsotaan mitä rouva Grubach sanoo.

8
00:02:52,925 --> 00:02:54,429
Kuuntele...

9
00:02:54,629 --> 00:02:57,582
...parempi, pysy täällä

10
00:03:01,815 --> 00:03:05,884
Sinun on pysyttävä huoneessasi
Eikö hän ole kertonut sinulle?

11
00:03:05,984 --> 00:03:09,238
Kuka olet, mitä haluat?

12
00:03:09,438 --> 00:03:11,838
Missä rouva Grubach on?

13
00:03:12,369 --> 00:03:14,251
Hän ei pääse ulos!

14
00:03:17,053 --> 00:03:19,215
Hänet on pidätetty

15
00:03:19,415 --> 00:03:21,502
Kyllä? Miksi?

16
00:03:21,602 --> 00:03:24,947
Meillä ei ole valtuuksia kertoa sinulle

17
00:03:26,403 --> 00:03:29,272
Mene huoneeseesi ja odota

18
00:03:31,859 --> 00:03:34,617
Odota hetki!

19
00:03:36,833 --> 00:03:38,577
Katso!

20
00:03:40,247 --> 00:03:45,336
Tosi kiva yöpaita!

21
00:03:45,911 --> 00:03:47,603
Kaunis!

22
00:03:47,803 --> 00:03:48,803
Kuunnella!

23
00:03:49,003 --> 00:03:52,200
Me huolehdimme hänestä, eikö haittaa?

24
00:03:52,250 --> 00:03:54,927
Ja me hoidamme kaikki alusvaatteet

25
00:03:55,127 --> 00:03:59,127
Älä huoli; jos sinun tapauksessasi
Se käy hyvin, hän toipuu kaiken

26
00:03:59,596 --> 00:04:03,227
Parempi meillä kuin varastossa

27
00:04:03,327 --> 00:04:07,086
Varastossa he joko puhdistavat sen tai myyvät sen

28
00:04:07,186 --> 00:04:11,751
Etkä koskaan enää näe alusvaatteitasi

29
00:04:11,855 --> 00:04:13,957
Jos jätät sen varastoon

30
00:04:14,186 --> 00:04:16,110
Anteeksi!

31
00:04:43,823 --> 00:04:45,241
Se on minun aamiaiseni!

32
00:04:45,441 --> 00:04:47,426
Hyvän päärynä!

33
00:04:47,662 --> 00:04:49,917
Minun henkilöllisyystodistukseni!

34
00:04:50,178 --> 00:04:51,499
Haluan nähdä sinun!

35
00:04:51,809 --> 00:04:54,420
Ja pidätysmääräys!

36
00:04:54,540 --> 00:04:57,169
Älä provosoi meitä!

37
00:04:57,219 --> 00:05:00,375
Nyt olemme parhaita ystäviäsi

38
00:05:01,287 --> 00:05:02,987
Se on oikein

39
00:05:03,028 --> 00:05:06,500
Minun henkilöllisyystodistukseni!

40
00:05:06,550 --> 00:05:08,043
Ja mitä teemme niille?

41
00:05:08,100 --> 00:05:10,500
 �Luominen nopeuttaa prosessiasi...

42
00:05:10,650 --> 00:05:13,050
...riitelee huoltajiensa kanssa...

43
00:05:13,200 --> 00:05:14,880
...papereista ja tilauksista?

44
00:05:15,000 --> 00:05:17,430
Olemme vain huoltajia!

45
00:05:17,644 --> 00:05:20,396
Emme tiedä papereista mitään!

46
00:05:20,596 --> 00:05:21,967
Meillä ei ole mitään tekemistä sinun tapauksesi kanssa!

47
00:05:22,344 --> 00:05:26,344
Pidä vain häntä silmällä ja saat palkkaa!

48
00:05:32,678 --> 00:05:37,753
- Vie minut tarkastajasi luo!
- Kun hän sanoo niin!

49
00:05:39,180 --> 00:05:43,904
Mikset mene huoneeseesi ja istu alas?

50
00:05:44,594 --> 00:05:48,238
Se vie kaikki voimasi

51
00:05:48,609 --> 00:05:51,905
Haluatko antaa meille rahaa?

52
00:05:52,105 --> 00:05:56,100
Tuomme sinulle aamiaisen alakerran kahvilasta

53
00:06:58,350 --> 00:07:00,944
Tarkastaja haluaa tavata sinut!

54
00:07:01,700 --> 00:07:03,035
vihdoinkin!

55
00:07:10,621 --> 00:07:14,800
Aiotko nähdä tarkastajan paidassa?

56
00:07:14,850 --> 00:07:16,000
Jätä minut rauhaan!

57
00:07:16,070 --> 00:07:19,456
- He piiskaavat meitä ja myös sinua!
- Älä työnnä minua!

58
00:07:19,556 --> 00:07:22,100
Laita takki päälle!

59
00:07:22,150 --> 00:07:23,850
Se on naurettavaa!

60
00:07:25,242 --> 00:07:26,942
Ei sitä!

61
00:07:28,102 --> 00:07:30,436
Sen täytyy olla musta!

62
00:07:30,935 --> 00:07:34,700
Se ei ole prosessi, se on vain vierailu!

63
00:07:34,820 --> 00:07:37,297
Sen täytyy olla musta!

64
00:07:41,189 --> 00:07:46,132
Käytän myös mustaa solmiota

65
00:07:55,107 --> 00:07:58,783
Kerro tarkastajalle, että olet pukeutunut

66
00:08:31,760 --> 00:08:34,481
- Josef K.?
- Kyllä

67
00:08:34,531 --> 00:08:38,200
Yllättynyt tapahtuneesta?

68
00:08:38,300 --> 00:08:40,711
Kyllä olen

69
00:08:43,913 --> 00:08:47,428
Olen yllättynyt, mutta en paljoa

70
00:08:47,661 --> 00:08:49,368
Hän ei ole kovin yllättynyt...

71
00:08:49,418 --> 00:08:51,118
tarkoitan...

72
00:08:51,324 --> 00:08:53,200
Voinko istua alas?

73
00:08:54,000 --> 00:08:55,911
Se ei ole tavallista

74
00:08:56,303 --> 00:08:58,710
Olen tietysti yllättynyt...

75
00:08:58,760 --> 00:09:00,800
...mutta maailma on sellainen

76
00:09:00,850 --> 00:09:02,726
Yllätyksiin tottuu...

77
00:09:02,776 --> 00:09:04,586
...eikä hän ota niitä kovin vakavasti

78
00:09:04,670 --> 00:09:06,844
Ennen kaikkea mitä täällä tänään tapahtuu!

79
00:09:06,900 --> 00:09:08,194
Miten se on?

80
00:09:08,244 --> 00:09:11,363
En aio sanoa, että tämä on vitsi

81
00:09:11,413 --> 00:09:12,413
Juuri niin!

82
00:09:12,613 --> 00:09:15,434
Mutta sitä on vaikea ottaa vakavasti

83
00:09:16,050 --> 00:09:19,800
Tiedän, että minua syytetään, mutta mistä?

84
00:09:20,000 --> 00:09:22,712
Ja kuka syyttää?

85
00:09:22,912 --> 00:09:25,000
Sen haluaisin tietää

86
00:09:25,200 --> 00:09:28,262
Tämä on laillinen valtio

87
00:09:28,312 --> 00:09:31,160
Laki on vakiintunut

88
00:09:31,230 --> 00:09:33,614
Mikä auktoriteetti sinulla on?

89
00:09:33,814 --> 00:09:36,596
Pyydän selkeitä vastauksia!

90
00:09:36,700 --> 00:09:39,426
Olet hyvin väärässä

91
00:09:39,526 --> 00:09:41,770
Emme tiedä tapauksestasi mitään

92
00:09:41,806 --> 00:09:44,400
Ei edes silloin, kun häntä syytetään

93
00:09:44,639 --> 00:09:46,800
Hänet on juuri pidätetty

94
00:09:46,900 --> 00:09:48,800
Se on kaikki mitä tiedämme

95
00:09:48,950 --> 00:09:51,053
Älä välitä meistä

96
00:09:51,150 --> 00:09:53,100
Vain itseltäsi

97
00:09:53,200 --> 00:09:55,901
Siitä, mitä hänelle voisi tapahtua

98
00:09:56,023 --> 00:09:59,046
Ja älä puhu liikaa

99
00:10:01,900 --> 00:10:04,032
Minun täytyy soittaa lakimiehelle!

100
00:10:04,132 --> 00:10:05,432
Soita kenelle haluat!

101
00:10:05,480 --> 00:10:06,909
Tarvitsen lakimiehen!

102
00:10:06,959 --> 00:10:08,555
En näe syytä

103
00:10:08,630 --> 00:10:12,000
Etkö näe syytä, jos minut pidätetään?

104
00:10:12,676 --> 00:10:14,376
Mitä helvettiä sinä puhut?

105
00:10:15,681 --> 00:10:20,880
Sanon vain, että en näe
miksi soittaa lakimiehelle

106
00:10:21,350 --> 00:10:23,128
No ei tule

107
00:10:23,328 --> 00:10:25,137
Tee se jos siltä tuntuu!

108
00:10:25,300 --> 00:10:27,522
Aulassa on puhelin

109
00:10:28,015 --> 00:10:29,760
"Ei tule!"

110
00:10:29,850 --> 00:10:31,799
En halua!

111
00:10:34,406 --> 00:10:36,646
Pois ikkunasta!

112
00:10:40,502 --> 00:10:41,795
Katso...

113
00:10:42,780 --> 00:10:45,595
Miksi emme lopeta tätä asiaa?

114
00:10:45,645 --> 00:10:48,600
Me kaikki kättelemme ja se on siinä

115
00:10:48,650 --> 00:10:50,980
- En näe...
- Älä seuraa

116
00:10:51,754 --> 00:10:54,657
Emme voi lopettaa sitä

117
00:10:55,292 --> 00:10:59,023
Emme voi vielä sulkea sitä

118
00:10:59,597 --> 00:11:02,493
En tarkoita toivon menettämistä

119
00:11:02,693 --> 00:11:05,264
Hänet on juuri pidätetty

120
00:11:05,400 --> 00:11:06,879
olemme lähdössä

121
00:11:06,929 --> 00:11:08,840
Hän ei mennyt töihin

122
00:11:09,040 --> 00:11:10,972
Hän ei mennyt pankkiinsa

123
00:11:11,022 --> 00:11:12,535
Mene pankkiin?

124
00:11:12,650 --> 00:11:15,387
Enkö ole pidätettynä?

125
00:11:15,480 --> 00:11:17,480
Mikään ei estä sinua menemästä pankkiin

126
00:11:17,529 --> 00:11:19,850
Tämä pidätys ei siis ole vakavaa

127
00:11:19,900 --> 00:11:22,000
En ole se, joka sanoo sitä

128
00:11:22,100 --> 00:11:24,200
Se on vain pidätys

129
00:11:24,450 --> 00:11:27,125
Ei ole minun asiani sanoa, onko se vakavaa vai ei.

130
00:11:27,225 --> 00:11:28,958
Se on muille

131
00:11:29,158 --> 00:11:31,316
Sinun ei tarvitse mennä pankkiin

132
00:11:31,516 --> 00:11:33,000
tee mitä haluat

133
00:11:33,100 --> 00:11:36,400
Mutta toin nämä kolme kollegaasi...

134
00:11:36,450 --> 00:11:39,800
...jotta saapumisesi pankkiin on huomaamaton

135
00:11:40,250 --> 00:11:41,700
Rabensteiner

136
00:11:42,400 --> 00:11:43,800
Kullich

137
00:11:44,393 --> 00:11:45,656
Kaminer

138
00:11:45,856 --> 00:11:47,545
Hyvää huomenta

139
00:11:48,116 --> 00:11:50,150
En tunnistanut heitä

140
00:11:50,350 --> 00:11:53,000
Mitä haluat tehdä täällä?

141
00:12:35,021 --> 00:12:36,905
Hyvää huomenta

142
00:13:00,600 --> 00:13:02,423
- Tässä se on!
- Hyvää huomenta

143
00:13:02,473 --> 00:13:05,694
Saimme erittäin kirjeen
suotu herra Chimmikille

144
00:13:05,740 --> 00:13:06,806
Ah, hyvä!

145
00:13:07,006 --> 00:13:11,423
Suosittelemani bonukset ovat toimineet

146
00:13:13,856 --> 00:13:15,714
Hyvää syntymäpäivää, sir!

147
00:13:15,764 --> 00:13:17,105
Kiitos!

148
00:13:18,128 --> 00:13:19,928
Paljon kiitoksia!

149
00:13:23,000 --> 00:13:26,600
Lahjat sinulle henkilökunnalta

150
00:13:26,650 --> 00:13:29,964
Ah! kyllä? kuinka kiltti!

151
00:14:26,200 --> 00:14:28,461
 �St. B�rstner!

152
00:14:30,000 --> 00:14:31,100
Kyllä?

153
00:14:31,300 --> 00:14:33,168
Se olen minä!

154
00:14:35,549 --> 00:14:38,633
 �Mr. K.! hyvää yötä

155
00:14:38,700 --> 00:14:40,180
Olen odottanut sinua

156
00:14:40,214 --> 00:14:42,081
- Puhumaan?
- Kyllä

157
00:14:42,292 --> 00:14:43,725
- Nyt?
- Kyllä

158
00:14:43,925 --> 00:14:48,642
- Pitääkö sen olla nyt?
- Olen odottanut sinua yhdeksästä lähtien

159
00:14:48,919 --> 00:14:51,867
Olen hyvin väsynyt

160
00:14:54,606 --> 00:14:55,939
No...

161
00:14:56,400 --> 00:14:58,653
...jos sen nyt pitää olla...

162
00:14:58,753 --> 00:15:02,645
...tule huoneeseeni, älkäämme puhuko täällä

163
00:15:17,500 --> 00:15:19,495
Istu alas

164
00:15:27,000 --> 00:15:28,506
No?

165
00:15:29,550 --> 00:15:31,383
Mistä on kyse?

166
00:15:31,420 --> 00:15:33,944
Tänä aamuna jotkut ihmiset...

167
00:15:34,000 --> 00:15:35,749
...he sotsivat hänen huoneensa

168
00:15:35,800 --> 00:15:37,985
Se oli osittain minun syytäni

169
00:15:38,035 --> 00:15:39,302
Halusin pyytää anteeksi

170
00:15:39,702 --> 00:15:41,500
- Minun huoneeni?
- Kyllä, siinä se

171
00:15:41,550 --> 00:15:44,190
Ei kannata puhua siitä, miksi niin tapahtui.

172
00:15:44,240 --> 00:15:46,900
Se on mielenkiintoinen osa, eikö?

173
00:15:46,950 --> 00:15:48,800
Ei, se ei ole

174
00:15:51,100 --> 00:15:53,050
en halua...

175
00:15:53,200 --> 00:15:54,900
...juurut

176
00:15:58,300 --> 00:16:00,890
en näe...

177
00:16:06,954 --> 00:16:08,924
...mitään ei puutu...

178
00:16:11,650 --> 00:16:13,123
Voi ei!

179
00:16:13,776 --> 00:16:14,800
Katso!

180
00:16:14,897 --> 00:16:17,447
Kuvani ovat sotkuisia!

181
00:16:20,600 --> 00:16:22,400
Mitä täällä on tapahtunut?

182
00:16:22,450 --> 00:16:24,100
Kuka on tehnyt tämän?

183
00:16:24,200 --> 00:16:26,050
Se en ollut minä

184
00:16:26,250 --> 00:16:28,700
Vannon, etten ole koskenut niihin.

185
00:16:28,750 --> 00:16:30,650
Tutkintalautakunta...

186
00:16:30,700 --> 00:16:32,450
...toi kolme pankin työntekijää

187
00:16:32,500 --> 00:16:35,700
Yhdellä heistä, jonka annan potkut, on...

188
00:16:35,750 --> 00:16:37,550
...sekaantuu kuviisi

189
00:16:37,600 --> 00:16:39,248
Tutkintakomissio?

190
00:16:39,448 --> 00:16:41,400
Kyllä, nähdäkseni minut

191
00:16:41,800 --> 00:16:44,600
En usko sitä!

192
00:16:44,700 --> 00:16:47,107
Luuletko, että olen syytön?

193
00:16:47,307 --> 00:16:48,600
viaton?

194
00:16:48,700 --> 00:16:50,206
Syytön mistä?

195
00:16:51,811 --> 00:16:54,565
En näe häntä miehenä...

196
00:16:54,615 --> 00:16:57,013
Hänen pitäisi olla suuri rikollinen...

197
00:16:57,213 --> 00:16:59,700
...tutkimuskomissiolle

198
00:16:59,850 --> 00:17:02,651
Huomaan, että et tiedä paljon laista.

199
00:17:03,917 --> 00:17:05,085
ei mitään

200
00:17:06,308 --> 00:17:08,018
Arvaa mitä

201
00:17:08,100 --> 00:17:11,103
Aion töihin lakitoimistoon

202
00:17:11,303 --> 00:17:14,141
Minua ovat aina kiinnostaneet lait

203
00:17:14,200 --> 00:17:15,674
Todellako?

204
00:17:15,740 --> 00:17:16,874
Hyvä!

205
00:17:17,074 --> 00:17:20,000
Ehkä voit auttaa minua tapaukseni kanssa

206
00:17:20,120 --> 00:17:21,800
Miksi ei?

207
00:17:21,870 --> 00:17:24,750
Hän ei näytä tarvitsevan lakimiestä...

208
00:17:24,800 --> 00:17:26,500
...mutta saatat tarvita neuvonantajaa

209
00:17:26,560 --> 00:17:27,700
Kuka tietää!

210
00:17:27,780 --> 00:17:29,500
Jos olisin sinun neuvonantajasi...

211
00:17:29,550 --> 00:17:32,198
...minun täytyisi tietää mistä on kyse

212
00:17:32,775 --> 00:17:34,367
En tiedä mistä on kyse

213
00:17:34,567 --> 00:17:36,780
He eivät ole kertoneet minulle

214
00:17:37,812 --> 00:17:39,698
Se on vitsi!

215
00:17:43,818 --> 00:17:45,986
On liian myöhäistä!

216
00:17:48,956 --> 00:17:50,900
Ja olen todella väsynyt!

217
00:17:51,000 --> 00:17:54,513
Se ei ollut tutkintalautakunta

218
00:17:54,580 --> 00:17:57,930
Hän kutsui häntä sillä paremman nimen puutteessa

219
00:17:58,130 --> 00:17:59,867
Ei ollut kuulusteluja

220
00:18:00,067 --> 00:18:02,584
He vain pidättivät minut

221
00:18:04,692 --> 00:18:06,350
Miten se oli?

222
00:18:06,982 --> 00:18:08,349
Kamalaa!

223
00:18:09,262 --> 00:18:11,327
Se on erittäin epätarkka

224
00:18:11,527 --> 00:18:13,308
Kyllä?

225
00:18:14,382 --> 00:18:16,457
Näytänkö miten se oli?

226
00:18:16,657 --> 00:18:17,657
Olen väsynyt

227
00:18:17,857 --> 00:18:18,857
Tulit todella myöhään!

228
00:18:19,057 --> 00:18:20,057
Mitä sinun tarvitsee kuulla!

229
00:18:20,257 --> 00:18:22,370
Tarkastaja istui...

230
00:18:22,600 --> 00:18:24,700
...täällä keskellä...

231
00:18:25,129 --> 00:18:26,970
...yöpöytänsä vieressä

232
00:18:27,300 --> 00:18:30,326
Huoltajat istuvat kylpyhuoneessa

233
00:18:30,526 --> 00:18:34,120
Kolme työntekijää valokuvien kanssa

234
00:18:34,320 --> 00:18:37,638
Ikkunassa roikkui pusero

235
00:18:37,680 --> 00:18:40,700
Siinä se on, katso!

236
00:18:41,000 --> 00:18:43,498
Olin aivan hereillä!

237
00:18:43,698 --> 00:18:46,400
 �Mutta tarkastaja huutaa minulle
kuin hän olisi unessa!

238
00:18:46,450 --> 00:18:48,600
Herättääkseni minut!

239
00:18:48,650 --> 00:18:50,800
Ja hän huutaa: "Josef K.!"

240
00:18:52,000 --> 00:18:53,201
Jumala!

241
00:18:54,220 --> 00:18:57,100
Älä huoli, minä korjaan sen

242
00:19:00,100 --> 00:19:01,838
Kuka siellä on?

243
00:19:03,573 --> 00:19:05,462
Siellä ei nuku kukaan

244
00:19:06,298 --> 00:19:08,315
Grubachin veljenpoika

245
00:19:08,752 --> 00:19:10,310
Kapteeni

246
00:19:10,510 --> 00:19:12,912
Unohdin

247
00:19:13,493 --> 00:19:15,806
Miksi hän huusi?

248
00:19:15,900 --> 00:19:18,527
Miksi hänen piti huutaa!

249
00:19:18,727 --> 00:19:21,092
Ei ole mitään syytä huoleen

250
00:19:24,233 --> 00:19:25,901
Ole hyvä ja mene pois!

251
00:19:27,127 --> 00:19:29,607
Ole hyvä ja tule ulos!

252
00:19:30,363 --> 00:19:33,208
Mene pois, kuulet meidät

253
00:19:35,163 --> 00:19:36,585
tule tänne

254
00:19:42,274 --> 00:19:44,279
Hän ei kuule meitä enää

255
00:19:45,079 --> 00:19:46,397
Mikä sen nimi on?

256
00:19:47,049 --> 00:19:48,376
Sinun nimesi?

257
00:19:50,200 --> 00:19:51,573
Lanz

258
00:19:51,773 --> 00:19:54,692
Lanz... En tunne häntä

259
00:19:56,930 --> 00:19:59,597
Ei ole vaaraa, lupaan

260
00:19:59,797 --> 00:20:01,979
Rouva Grubach ihailee minua

261
00:20:02,029 --> 00:20:03,411
Olen suosikkisi

262
00:20:03,500 --> 00:20:06,567
Olen lainannut hänelle paljon rahaa

263
00:20:06,750 --> 00:20:08,491
kuuntele minua

264
00:20:08,550 --> 00:20:11,481
Tuen ehdottamaasi selitystä...

265
00:20:11,550 --> 00:20:14,350
...miksi olimme
yhdessä huoneessaan...

266
00:20:14,400 --> 00:20:15,800
...tehdä siitä uskottava

267
00:20:15,850 --> 00:20:17,800
Jos haluat, sano, että kiusasin sinua...

268
00:20:17,850 --> 00:20:20,450
...niin me kerromme rouva Grubachille...

269
00:20:20,520 --> 00:20:21,800
...ja hän uskoo sen

270
00:20:22,408 --> 00:20:23,997
Usko kaikki mitä kerron sinulle

271
00:20:24,643 --> 00:20:26,946
Miksei hän uskoisi, että ahdistin häntä?

272
00:20:27,146 --> 00:20:29,916
Iskut pelottivat minua, siinä kaikki

273
00:20:30,600 --> 00:20:33,566
Vastaan siitä, mitä huoneessani tapahtuu

274
00:20:33,600 --> 00:20:35,546
Ole hyvä...

275
00:20:35,746 --> 00:20:36,746
...jätä

276
00:20:38,114 --> 00:20:39,687
Ole hyvä ja mene pois!

277
00:21:02,500 --> 00:21:03,928
Tule tänne!

278
00:21:04,128 --> 00:21:05,128
Katso!

279
00:21:09,629 --> 00:21:11,575
kuuntelee

280
00:21:39,783 --> 00:21:41,342
hyvää yötä

281
00:21:46,383 --> 00:21:48,698
Puhelin, herra K.

282
00:21:55,456 --> 00:21:57,280
Hyvää huomenta. Josef K.

283
00:21:57,358 --> 00:21:59,162
- <i>�Josef K.?</i>
- Kyllä

284
00:21:59,362 --> 00:22:01,679
<i>Ensimmäinen näkymä tapauksestasi...</i>

285
00:22:02,033 --> 00:22:03,758
<i>...se on ensi sunnuntaina</i>

286
00:22:04,410 --> 00:22:05,487
Tänä sunnuntaina?

287
00:22:05,687 --> 00:22:07,700
<i>Ensi sunnuntaina</i>

288
00:22:07,900 --> 00:22:08,900
Ymmärrän

289
00:22:09,100 --> 00:22:11,575
<i>Jotta et häiritse työtäsi...</i>

290
00:22:11,630 --> 00:22:13,964
<i>...olemme, että sunnuntai on hyvä sinulle</i>

291
00:22:14,100 --> 00:22:16,386
<i>Jos ei, kerro minulle</i>

292
00:22:16,586 --> 00:22:20,586
<i>Näkymät voivat olla yöllä</i>

293
00:22:22,920 --> 00:22:25,313
<i>- �Mr. K.?</i>
- Kyllä

294
00:22:25,642 --> 00:22:28,230
<i>Joten sunnuntai menee sinulle hyvin?</i>

295
00:22:28,242 --> 00:22:30,193
Kyllä, ei hätää

296
00:22:30,393 --> 00:22:34,393
<i>On välttämätöntä, että menet, se on pakollista</i>

297
00:22:34,700 --> 00:22:36,055
Kyllä, tietysti

298
00:22:36,168 --> 00:22:39,089
<i>Joten, se on ensi sunnuntaina</i>

299
00:22:39,265 --> 00:22:40,744
Okei

300
00:22:40,883 --> 00:22:44,433
<i>Osoite on: Calle Julius, n� 48</i>

301
00:22:44,959 --> 00:22:46,848
Julius-katu

302
00:22:52,905 --> 00:22:55,936
- Huonoja uutisia?
- Ei

303
00:23:02,882 --> 00:23:06,882
<i>Hei...! �Mr. Strauss?</i>

304
00:23:08,144 --> 00:23:09,144
<i>Hyvää huomenta</i>

305
00:23:09,344 --> 00:23:11,300
<i>Asiakirja tarvitsee allekirjoituksesi...</i>

306
00:23:25,794 --> 00:23:30,319
Joku sopi minulle tapaamisesta
mutta hän ei kertonut aikaa

307
00:23:31,000 --> 00:23:34,292
Mikset soita ja kysy häneltä?

308
00:23:34,796 --> 00:23:38,271
Se ei ole niin tärkeää

309
00:25:05,425 --> 00:25:07,666
Kyllä? Mitä haluat?

310
00:25:10,611 --> 00:25:14,190
Etsin... putkimiestä... Lanzia

311
00:25:14,230 --> 00:25:17,306
- Putkimies nimeltä Lanz?
- Kyllä

312
00:25:18,303 --> 00:25:20,892
Käynnistä...

313
00:25:21,000 --> 00:25:23,424
Oletko varma, että hänen nimensä on Lanz?

314
00:25:23,856 --> 00:25:25,378
Katso...

315
00:25:25,578 --> 00:25:27,486
Yläkerrassa on putkimies...

316
00:25:27,723 --> 00:25:29,179
Ainakin...

317
00:25:29,230 --> 00:25:31,880
...on mitä se sanoo olevansa

318
00:25:31,945 --> 00:25:34,184
Mutta en vannoisi, että se on Lanz

319
00:25:34,487 --> 00:25:38,143
Jos minun pitäisi vannoa, en tekisi sitä

320
00:25:39,421 --> 00:25:41,790
Mikä on ongelma?

321
00:25:42,005 --> 00:25:45,285
Etsi tietty Lanz

322
00:25:45,485 --> 00:25:47,285
Hän sanoo olevansa putkimies

323
00:25:47,350 --> 00:25:49,375
- Mikä nimi?
-Lanz

324
00:25:49,450 --> 00:25:54,027
Kyllä, yläkerrassa oli Lanz

325
00:25:54,227 --> 00:25:56,589
Muistan sen

326
00:25:56,789 --> 00:26:00,789
Ja hän oli putkimies!

327
00:26:00,954 --> 00:26:03,780
Mutta en ole nähnyt häntä vuosiin

328
00:26:03,830 --> 00:26:05,200
Kiitos

329
00:26:26,157 --> 00:26:29,717
Etsin putkimiestä Lanzia

330
00:26:30,406 --> 00:26:31,784
Kyllä!

331
00:26:32,240 --> 00:26:33,938
siellä sisällä

332
00:26:49,200 --> 00:26:53,283
Sanoin, että etsin putkimiestä Lanzia

333
00:26:53,333 --> 00:26:56,210
Kyllä, siellä

334
00:26:56,410 --> 00:26:58,460
Käskin hänen tulla sinne

335
00:26:58,510 --> 00:27:00,905
Mutta se on liian myöhäistä

336
00:27:03,260 --> 00:27:08,057
Se sulkeutuu. sinun jälkeensi
kukaan ei pääse sisään

337
00:27:13,648 --> 00:27:15,131
Mene eteenpäin!

338
00:28:01,500 --> 00:28:06,616
Sen olisi pitänyt saapua tunti ja viisi minuuttia sitten.

339
00:28:08,462 --> 00:28:14,551
Sen olisi pitänyt saapua tunti ja viisi minuuttia sitten!

340
00:28:15,722 --> 00:28:20,288
Saatoin myöhästyä, mutta tulin

341
00:28:28,803 --> 00:28:32,941
Minun ei ole enää pakko kuunnella häntä

342
00:28:33,041 --> 00:28:34,261
Kuitenkin...

343
00:28:34,656 --> 00:28:37,450
Haluan tehdä poikkeuksen

344
00:28:37,605 --> 00:28:39,268
Come up!

345
00:28:46,800 --> 00:28:49,826
- Oletko talomaalari?
- Ei

346
00:28:50,050 --> 00:28:53,477
Olen pääsihteeri pankissa

347
00:29:01,481 --> 00:29:03,933
Kysymyksenne, herra tuomari...

348
00:29:03,980 --> 00:29:06,596
...jos olen sivellinmaalari...

349
00:29:06,796 --> 00:29:09,360
...vaikka se oli lausunto...

350
00:29:09,410 --> 00:29:13,706
...näyttää prosessiluokan
that opens against me

351
00:29:14,000 --> 00:29:17,296
Voit sanoa, että se ei ole prosessi...

352
00:29:17,380 --> 00:29:18,633
...ja olisit oikeassa

353
00:29:18,833 --> 00:29:23,706
Se on vain prosessi, jos tunnistan sen sellaisena

354
00:29:23,906 --> 00:29:29,371
Toistaiseksi myönnän sen...

355
00:29:29,470 --> 00:29:32,731
...vain myötätunnosta

356
00:29:38,559 --> 00:29:42,493
The court minutes!

357
00:29:43,101 --> 00:29:45,600
Look at this...

358
00:29:45,696 --> 00:29:50,248
...kurja ja haiseva kirja...!

359
00:29:51,193 --> 00:29:53,369
Säälittävä!

360
00:29:53,750 --> 00:29:56,096
Mitä minulle tapahtui täällä...

361
00:29:56,150 --> 00:29:57,887
...se on vain yksittäinen tapaus...

362
00:29:57,950 --> 00:29:59,360
...vähän merkitystä...

363
00:29:59,416 --> 00:30:03,067
...mutta se osoittaa uhkailua...

364
00:30:03,120 --> 00:30:06,088
...jolla monia ihmisiä hoidetaan!

365
00:30:06,140 --> 00:30:08,903
"Puhun niiden ihmisten puolesta, en itseni puolesta!"

366
00:30:09,000 --> 00:30:10,755
Bravo!

367
00:30:10,853 --> 00:30:12,600
Ja taas bravo!

368
00:30:12,785 --> 00:30:14,953
Hänet pidätettiin kymmenen päivää sitten...

369
00:30:15,153 --> 00:30:18,500
...koska he olivat ainakin...

370
00:30:18,571 --> 00:30:20,808
...rappeutunut, ylimielinen...

371
00:30:21,125 --> 00:30:22,936
...tietämätön ja korruptoitunut

372
00:30:23,000 --> 00:30:24,950
He osoittivat sen kaikessa

373
00:30:25,017 --> 00:30:26,910
He söivät aamiaiseni...

374
00:30:27,000 --> 00:30:29,075
...he yritti varastaa alusvaatteet

375
00:30:29,140 --> 00:30:31,270
Tuo pidätys oli kuin...

376
00:30:31,320 --> 00:30:34,610
...ryöstö kujalla

377
00:30:34,660 --> 00:30:36,250
Ei enempää, ei vähempää!

378
00:30:36,302 --> 00:30:39,917
Lain arvokkuus? Mikä vitsi!

379
00:30:40,117 --> 00:30:44,450
"He toivat kolme työntekijää pankistani...

380
00:30:44,500 --> 00:30:48,000
... vahingoittaakseni mainettani...

381
00:30:48,050 --> 00:30:50,500
...ja heikentää asemaani pankissa!

382
00:30:50,700 --> 00:30:55,022
Haluan muistuttaa, että mm
osa tätä esitystä...

383
00:30:55,325 --> 00:30:58,498
...voin tuomita rauhallisesti

384
00:30:59,779 --> 00:31:04,097
Ei ole epäilystäkään siitä,
mielenosoituksen jälkeen...

385
00:31:04,365 --> 00:31:08,728
...tämän tuomioistuimen on olemassa
hieno organisaatio...

386
00:31:08,904 --> 00:31:12,493
...joka palkkaa korruptoituneita vartijoita...

387
00:31:12,520 --> 00:31:14,011
...tyhmät tarkastajat...

388
00:31:14,100 --> 00:31:17,527
...epäpätevät tuomarit...

389
00:31:17,580 --> 00:31:20,168
...ja se hyödyntää valtavaa verkkoa...

390
00:31:20,220 --> 00:31:22,900
...virkamiehistä ja seurueista...

391
00:31:22,950 --> 00:31:26,082
...palvelimista, työntekijöistä,
poliisi ja muut...

392
00:31:26,130 --> 00:31:29,061
...ehkä jopa teloittajat!

393
00:31:29,317 --> 00:31:32,361
En pelkää käyttää sitä sanaa.

394
00:31:32,561 --> 00:31:35,979
Mikä on tämän organisaation tarkoitus?

395
00:31:36,030 --> 00:31:37,295
Minä kerron sinulle!

396
00:31:37,345 --> 00:31:40,600
Pidätetään viattomia ihmisiä...

397
00:31:40,666 --> 00:31:44,147
...ja avoimet prosessit, jotka...

398
00:31:44,347 --> 00:31:47,850
...kuten minun tapauksessani, ne eivät johda mihinkään!

399
00:31:50,673 --> 00:31:54,325
Lopeta se!

400
00:31:54,525 --> 00:31:55,978
Älä jatka!

401
00:32:16,897 --> 00:32:18,768
<i>�Jätä minut!</i>

402
00:32:29,908 --> 00:32:32,537
Velvollisuuteni on huomauttaa teille...

403
00:32:32,737 --> 00:32:37,400
...että hän on antanut paeta
näkymän edut...

404
00:32:37,531 --> 00:32:40,039
...tarjoaa pidätetylle henkilölle

405
00:32:40,239 --> 00:32:42,310
Mene helvettiin...

406
00:32:42,510 --> 00:32:45,609
...helvetin näkönsä kanssa!

407
00:33:04,954 --> 00:33:09,164
- Teille, herra K., herra Schroederilta
- Soitan myöhemmin

408
00:33:09,215 --> 00:33:13,565
- Mutta se on sama herra Schroeder!
- Soitan myöhemmin!

409
00:33:29,550 --> 00:33:33,100
Onko minulle tullut puhelinviestejä?

410
00:33:33,191 --> 00:33:36,609
- Puhelinviestejä?
- Kyllä

411
00:33:36,809 --> 00:33:40,650
- Tri Schroeder, Pariisista
- Ei, ennen

412
00:33:40,750 --> 00:33:45,981
- Anteeksi herra K. keneltä?
- Keneltä?

413
00:33:47,312 --> 00:33:50,060
keneltä tahansa!

414
00:34:14,350 --> 00:34:17,059
Tänään ei ole istuntoa!

415
00:34:17,259 --> 00:34:20,053
No session?

416
00:34:26,150 --> 00:34:28,270
Olet oikeassa!

417
00:34:30,000 --> 00:34:32,221
There is no session!

418
00:34:33,900 --> 00:34:36,420
Why didn't they tell me?

419
00:34:36,500 --> 00:34:39,581
Kuinka he odottavat minun tietävän?

420
00:34:41,270 --> 00:34:47,152
- Ja ne kirjat pöydällä?
- Ne kuuluvat tuomarille

421
00:34:47,491 --> 00:34:50,065
Niihin ei saa koskea

422
00:34:51,400 --> 00:34:55,100
Onko tuomarille viestiä?

423
00:34:55,180 --> 00:34:58,190
- Tunnetko hänet?
- Of course yes

424
00:34:58,390 --> 00:35:01,672
Mieheni on tuomioistuimen vahtimestari

425
00:35:05,413 --> 00:35:09,891
Sunnuntaina täällä oli vain yksi ämpäri

426
00:35:10,729 --> 00:35:15,775
Meidän on poistettava kaikki
oikeuden istuntoja varten

427
00:35:17,300 --> 00:35:19,810
Se on uuvuttavaa!

428
00:35:21,900 --> 00:35:25,214
Olen pahoillani tästä vaivasta...

429
00:35:25,441 --> 00:35:28,024
...kun hän piti puheensa

430
00:35:28,546 --> 00:35:31,118
Se ei ollut minun vikani

431
00:35:31,170 --> 00:35:33,860
Mies ei jätä minua rauhaan

432
00:35:33,910 --> 00:35:35,957
ei voi hillitä itseään

433
00:35:36,057 --> 00:35:39,283
Hän ei ota käsiään pois minulta

434
00:35:40,028 --> 00:35:43,391
Jopa mieheni on hyväksyttävä se

435
00:35:43,442 --> 00:35:46,767
Jos haluat pitää työpaikkasi...

436
00:35:46,928 --> 00:35:49,283
...se täytyy kestää

437
00:35:49,350 --> 00:35:52,100
Hän on oikeustieteen opiskelija

438
00:35:52,150 --> 00:35:56,385
Voi tulla voimakas jonain päivänä

439
00:35:57,084 --> 00:36:00,100
Hänen puheensa oli erittäin mielenkiintoinen

440
00:36:00,562 --> 00:36:02,835
Pidin siitä paljon

441
00:36:07,654 --> 00:36:09,804
ja se sai minut ajattelemaan

442
00:36:13,928 --> 00:36:17,750
Toivon, että olisi keino...

443
00:36:17,863 --> 00:36:20,209
...auttamaan sinua!

444
00:36:20,431 --> 00:36:22,171
siellä on

445
00:36:24,525 --> 00:36:26,503
Miten?

446
00:36:26,703 --> 00:36:30,685
Anna minun nähdä kirjat siinä huoneessa

447
00:36:48,486 --> 00:36:52,249
Tämä paikka on inhottava!

448
00:37:00,725 --> 00:37:03,366
Törkeitä kuvia!

449
00:37:07,887 --> 00:37:09,367
Ja lisää!

450
00:37:12,635 --> 00:37:16,484
Ja lisää!

451
00:37:16,570 --> 00:37:20,700
Näitä kirjoja he opiskelevat täällä!

452
00:37:20,854 --> 00:37:25,832
Sellaisia ​​miehiä, jotka tuomitsevat minut!

453
00:37:26,032 --> 00:37:28,250
Minä autan sinua

454
00:37:28,670 --> 00:37:31,201
anna minun auttaa sinua

455
00:37:37,614 --> 00:37:39,495
Tule!

456
00:37:39,618 --> 00:37:41,838
tule kanssani

457
00:37:52,604 --> 00:37:55,779
Sulla on kauniit tummat silmät!

458
00:37:58,394 --> 00:38:02,212
...nämä kauniit tummat silmät!

459
00:38:02,300 --> 00:38:05,041
En ymmärrä, kuinka voit auttaa minua

460
00:38:05,241 --> 00:38:08,756
minun pitäisi tietää
korkeille virkamiehille

461
00:38:08,820 --> 00:38:11,900
Ja hän tuntee vain tuon tuomarin kääpiön

462
00:38:11,950 --> 00:38:14,023
Että hän ei ole korkea virkamies

463
00:38:14,315 --> 00:38:17,432
Hänestä tulee nuorempi virkamies...

464
00:38:17,632 --> 00:38:21,200
...mutta hän ei lopeta raporttien kirjoittamista...

465
00:38:21,300 --> 00:38:24,634
...varsinkin sinusta

466
00:38:25,183 --> 00:38:28,622
Sunnuntaina tapahtui jotain hyvin outoa

467
00:38:28,822 --> 00:38:32,079
Heräsin yöllä...

468
00:38:32,129 --> 00:38:34,950
...ja hän katsoi minua häpeämättömästi...

469
00:38:35,051 --> 00:38:37,861
...minun piti nukkua...

470
00:38:38,050 --> 00:38:40,306
...ja hän kuiskasi minulle, että...

471
00:38:40,506 --> 00:38:42,500
...en koskaan unohtaisi...

472
00:38:42,750 --> 00:38:47,252
...nähdessään minut nukkumassa sängyssä

473
00:38:48,556 --> 00:38:50,592
Ja tiedätkö...?

474
00:38:50,792 --> 00:38:53,732
...Pidin siitä paljon

475
00:38:54,941 --> 00:38:59,329
Hän voi vaikuttaa tapaukseesi

476
00:39:00,851 --> 00:39:03,456
Arvaa mitä hän antoi minulle eilen

477
00:39:05,872 --> 00:39:09,834
Nämä kauniit silkkisukkahousut

478
00:39:12,460 --> 00:39:15,800
Miten tuomari...

479
00:39:15,850 --> 00:39:20,231
...antaisin kauniit silkkisukat...

480
00:39:20,431 --> 00:39:23,329
...niiselle naiselle?

481
00:39:25,481 --> 00:39:28,422
Bertold tarkkailee meitä!

482
00:39:42,000 --> 00:39:44,100
Älä ole vihainen, mutta...

483
00:39:44,150 --> 00:39:46,339
...minun täytyy mennä hänen kanssaan

484
00:39:46,440 --> 00:39:49,651
Se on vastenmielistä, en kestä sitä!

485
00:39:49,776 --> 00:39:52,127
Katso vinoja jalkojasi!

486
00:39:52,160 --> 00:39:55,260
Mutta minun täytyy mennä hänen kanssaan

487
00:39:58,107 --> 00:39:59,885
tulen takaisin...

488
00:40:00,250 --> 00:40:03,658
...ja sitten se kulkee mukanasi minne haluat...

489
00:40:04,057 --> 00:40:06,099
...ja pystyy tekemään...

490
00:40:06,363 --> 00:40:08,714
...mitä haluat kanssani

491
00:40:45,315 --> 00:40:49,494
- Voisitko lähteä täältä?
- En minä, sinä!

492
00:40:49,694 --> 00:40:52,332
He ovat antaneet hänelle liikaa vapautta

493
00:40:52,400 --> 00:40:54,853
Hänet piti sulkea huoneeseensa

494
00:40:54,900 --> 00:40:58,000
Olen yrittänyt kertoa asiasta tuomarille, mutta...

495
00:40:58,050 --> 00:41:00,766
...on kuin puhuisi seinälle

496
00:41:27,500 --> 00:41:30,150
Oletko nähnyt naista täällä?

497
00:41:30,200 --> 00:41:31,585
Vaimoni?

498
00:41:31,636 --> 00:41:34,653
- Oletko sinä vahtimestari?
- Kyllä

499
00:41:34,853 --> 00:41:36,978
ja tunnen hänet

500
00:41:37,178 --> 00:41:39,145
Olen tunnistanut hänet

501
00:41:39,190 --> 00:41:42,165
Olit täällä sunnuntaina, eikö niin?

502
00:41:42,211 --> 00:41:44,000
Se on syytetty K.

503
00:41:44,035 --> 00:41:47,100
Puhuin äskettäin hänen vaimonsa kanssa

504
00:41:47,150 --> 00:41:50,844
Opiskelija on vienyt sen tuomarille

505
00:41:51,044 --> 00:41:53,700
 �Jos en olisi riippuvainen heistä kaikista...

506
00:41:53,750 --> 00:41:56,478
...Olisin jo iskenyt sen seinään!

507
00:41:56,678 --> 00:41:58,927
Siitä on pitkä aika!

508
00:41:59,127 --> 00:42:01,224
Tässä julisteen vieressä!

509
00:42:01,285 --> 00:42:03,591
Haaveilen sen tekemisestä!

510
00:42:03,791 --> 00:42:07,401
Ajattelen häntä tässä!

511
00:42:07,450 --> 00:42:09,953
Hieman maanpinnan yläpuolella...

512
00:42:10,203 --> 00:42:13,150
...kädet ojennettuna, sormet leviämässä...

513
00:42:13,200 --> 00:42:15,778
...jalat roikkuvat...

514
00:42:15,825 --> 00:42:19,912
...verta kaikkialla,
täydellisen tuskan ymmärrätkö?

515
00:42:20,112 --> 00:42:23,253
Valitettavasti se on vain unta

516
00:42:23,453 --> 00:42:25,799
ymmärrän sinua

517
00:42:26,300 --> 00:42:28,858
Ja nyt asiat pahenevat

518
00:42:28,920 --> 00:42:31,100
Ennen kuin hän vei hänet kotiin...

519
00:42:31,150 --> 00:42:34,262
...mutta nyt hän vie hänet myös tuomarin luo!

520
00:42:34,362 --> 00:42:36,555
Se on nöyryyttävää

521
00:42:36,755 --> 00:42:39,062
Ja minulla ei ole paljon tehtävissä

522
00:42:39,262 --> 00:42:41,942
Voisit tehdä jotain:

523
00:42:42,142 --> 00:42:45,037
Anna sille pedolle niin lyö...

524
00:42:45,100 --> 00:42:47,550
...saa miettimään kahdesti...

525
00:42:47,625 --> 00:42:49,682
...ennen kuin kosket häneen uudelleen

526
00:42:49,882 --> 00:42:53,800
Vain miehen kaltainen
voisit tehdä sen

527
00:42:53,850 --> 00:42:56,740
Kuten minä? Miksi?

528
00:42:56,940 --> 00:43:00,956
Koska hän on syytetty,
sinulla ei ole mitään menetettävää

529
00:43:02,199 --> 00:43:05,941
Minun täytyy mennä oikeuteen!

530
00:43:06,141 --> 00:43:08,838
Haluatko tulla katsomaan?

531
00:43:08,938 --> 00:43:10,100
Katse?

532
00:43:10,319 --> 00:43:13,067
Toimistossa kukaan ei huomaa

533
00:43:13,343 --> 00:43:16,111
Luulin, että olisit kiinnostunut

534
00:43:17,870 --> 00:43:20,528
Kyllä, miksi ei?

535
00:43:39,367 --> 00:43:41,883
Kenelle ne nousevat?

536
00:43:41,933 --> 00:43:43,776
Ne kaikki käsitellään

537
00:43:43,826 --> 00:43:48,081
Kyllä, mutta kuka sinä luulet minun olevan?

538
00:43:48,131 --> 00:43:50,123
Mitä sinä teet täällä?

539
00:43:50,223 --> 00:43:52,382
Mitä sinä odotat täällä?

540
00:43:53,885 --> 00:43:55,825
Vastaus!

541
00:43:55,875 --> 00:44:00,354
Hän kysyy, mitä odotat täällä, vastaa!

542
00:44:00,454 --> 00:44:02,154
toivon...

543
00:44:04,606 --> 00:44:07,944
Mene pois, älä peitä käytävää!

544
00:44:08,328 --> 00:44:10,622
Kysyn häneltä, mitä hän tekee täällä

545
00:44:10,722 --> 00:44:15,405
Kuukausi sitten esitin todisteet tapauksestani

546
00:44:15,455 --> 00:44:18,614
Nyt odotan joidenkin ratkaisuja

547
00:44:18,714 --> 00:44:22,409
Olen myös käsitelty...

548
00:44:22,509 --> 00:44:24,752
...mutta joudut odottamaan pitkään...

549
00:44:24,852 --> 00:44:28,264
...ennen kuin esitän todisteita täällä

550
00:44:28,364 --> 00:44:32,164
Vakuutan, pitkästä aikaa!

551
00:44:32,264 --> 00:44:34,735
En aio alentaa itseäni

552
00:44:34,835 --> 00:44:37,361
Ja olen myös syytetty!

553
00:44:37,461 --> 00:44:39,417
Ymmärrätkö minua?

554
00:44:39,517 --> 00:44:43,353
- Olen esittänyt todisteita...
- Mitä se sanoo?

555
00:44:43,453 --> 00:44:47,347
Etkö usko, että minua syytetään?

556
00:44:47,447 --> 00:44:50,220
Että minäkin olen syytetty?

557
00:44:50,320 --> 00:44:53,974
- Kyllä, kyllä...
- Ei, kerro totuus!

558
00:44:54,074 --> 00:44:56,229
Sanotko ettet usko minua?

559
00:44:56,329 --> 00:44:59,188
Etkö usko, että olen syytetty?

560
00:44:59,288 --> 00:45:01,013
Mitä hän sanoo?

561
00:45:01,113 --> 00:45:02,813
Puhu selkeästi!

562
00:45:02,913 --> 00:45:05,253
Sanotko ettet usko minua?

563
00:45:16,743 --> 00:45:21,050
Jotkut prosessit ovat erittäin herkkiä

564
00:45:36,402 --> 00:45:39,986
Taidan mennä nyt

565
00:45:40,036 --> 00:45:41,836
Mutta et ole vielä nähnyt kaikkea!

566
00:45:41,886 --> 00:45:43,800
En halua nähdä kaikkea

567
00:45:43,850 --> 00:45:45,806
Olen väsynyt

568
00:45:48,428 --> 00:45:50,132
Olen väsynyt!

569
00:45:50,232 --> 00:45:52,342
Mikä on ulospääsy?

570
00:45:52,498 --> 00:45:55,914
Mene kulmaan, käänny oikealle...

571
00:45:56,014 --> 00:45:58,750
...seuraa käytävää ovelle

572
00:45:58,800 --> 00:46:01,000
Voitko tulla kanssani, kiitos?

573
00:46:01,050 --> 00:46:02,750
Mitä se tarkoittaa?

574
00:46:02,850 --> 00:46:05,300
On vain yksi tapa, selitin sen sinulle

575
00:46:05,350 --> 00:46:07,600
ja minun on toimitettava viesti

576
00:46:07,700 --> 00:46:10,088
Tule kanssani!

577
00:46:10,460 --> 00:46:12,160
Älä huuda!

578
00:46:12,260 --> 00:46:13,773
Lopeta huutaminen!

579
00:46:13,873 --> 00:46:16,943
Tule kanssani, tule kanssani!

580
00:46:41,170 --> 00:46:42,870
Ensin hän haluaa lähteä...

581
00:46:42,970 --> 00:46:45,626
...ja kun sanot sen sata kertaa...

582
00:46:45,726 --> 00:46:48,597
...missä uloskäynti on, se ei liiku!

583
00:47:47,837 --> 00:47:50,984
"Hän tulee lyömään meitä...

584
00:47:51,190 --> 00:47:56,600
...kun valitit meistä tuomarille!

585
00:47:56,700 --> 00:47:59,323
En valittanut, kerroin vain mielipiteeni

586
00:47:59,500 --> 00:48:03,850
Jos tietäisit kuinka huonosti he maksavat meille
Hän ei olisi meille niin ankara!

587
00:48:03,950 --> 00:48:07,913
Minulla on perhe, ja Franz haluaa mennä naimisiin

588
00:48:08,013 --> 00:48:10,962
En ole pyytänyt rangaistustasi, sen lupaan

589
00:48:11,062 --> 00:48:13,843
Kyse oli periaatteista

590
00:48:13,893 --> 00:48:16,000
He ansaitsevat rangaistuksen

591
00:48:16,050 --> 00:48:18,013
Älä kuuntele häntä!

592
00:48:19,762 --> 00:48:22,553
Se on tragedia, etkö huomaa?

593
00:48:22,653 --> 00:48:27,001
Olemme ammattilaisia, emme tee virheitä!

594
00:48:27,101 --> 00:48:29,412
Voisimme nousta!

595
00:48:29,512 --> 00:48:32,102
Olkaa piiskareita kuin hän!

596
00:48:32,202 --> 00:48:34,764
Ja nyt katso meitä!

597
00:48:35,388 --> 00:48:37,184
Voisimmeko välttää piiskaamista?

598
00:48:37,284 --> 00:48:40,959
- Etkö voi jättää niitä?
- Heitä ei voi jättää

599
00:48:41,000 --> 00:48:42,999
Ota paitasi pois!

600
00:48:44,800 --> 00:48:46,500
Hän puhuu vain hölynpölyä!

601
00:48:46,600 --> 00:48:49,300
Luuletko, että voisit olla lyöjä?

602
00:48:49,499 --> 00:48:52,318
Älä ole naurettava!
Katso kuinka rasvainen se on!

603
00:48:52,418 --> 00:48:54,602
Tiedätkö miksi hän on niin lihava?

604
00:48:54,702 --> 00:48:58,240
Hän syö pidätettyjen aamiaisen

605
00:48:59,059 --> 00:49:01,703
Etkö syönyt omaasi?

606
00:49:01,803 --> 00:49:05,343
Eikä kenelläkään ole tuollainen vatsa...

607
00:49:05,443 --> 00:49:07,341
...voi olla nyrkkeilijä

608
00:49:07,441 --> 00:49:08,773
Se ei ole totta!

609
00:49:12,115 --> 00:49:14,283
anna heidän mennä

610
00:49:14,554 --> 00:49:17,487
Voisimme päästä sopimukseen

611
00:49:17,975 --> 00:49:22,478
Haluatko heidän piiskaavan minua?
Ei mitenkään, sir

612
00:49:22,531 --> 00:49:25,558
Älä syytä meitä

613
00:49:25,620 --> 00:49:29,261
Organisaatio on syyllinen

614
00:49:29,339 --> 00:49:31,630
Viranomaiset ovat syyllisiä

615
00:49:31,700 --> 00:49:33,190
Olet oikeassa!

616
00:49:34,382 --> 00:49:37,746
Jos ruoskin yhtä tuomareista...

617
00:49:37,800 --> 00:49:39,600
...kannattaisin häntä

618
00:49:39,660 --> 00:49:42,785
Minun tehtäväni on piiskaa, he käskevät minut piiskaamaan...

619
00:49:42,885 --> 00:49:45,761
...ja niin aion tehdä

620
00:49:49,594 --> 00:49:52,180
Ole kiltti ja vie minut pois täältä!

621
00:49:52,280 --> 00:49:55,705
Hän on vanhempi ja vähemmän herkkä kuin minä!

622
00:49:56,851 --> 00:50:00,220
Ja tyttöystäväni odottaa minua! Ole hyvä!

623
00:50:00,300 --> 00:50:02,000
En odota enää

624
00:50:09,100 --> 00:50:10,800
Älä huuda!

625
00:50:27,526 --> 00:50:29,226
Kaikki on hyvin!

626
00:50:29,300 --> 00:50:31,508
Olen pääsihteeri!

627
00:50:31,608 --> 00:50:33,974
Oletko varma, että kaikki on hyvin?

628
00:50:34,074 --> 00:50:37,375
Koira haukkui pihalla

629
00:50:38,782 --> 00:50:41,199
He voivat palata töihin

630
00:50:56,980 --> 00:50:58,680
<i>Tässä, herra</i>

631
00:50:58,832 --> 00:51:01,925
-Josef!
- Kaveri! Mikä hätänä?

632
00:51:01,975 --> 00:51:04,787
Kerro minulle, onko se totta?

633
00:51:06,495 --> 00:51:08,902
Annatko meille anteeksi?

634
00:51:09,002 --> 00:51:12,717
- Kysyn, onko se totta!
- Istu alas kaveri

635
00:51:12,817 --> 00:51:16,105
Kysyn, onko se totta!

636
00:51:16,802 --> 00:51:19,713
Toivon, että tietäisin, mistä puhut

637
00:51:19,813 --> 00:51:24,589
Olen huoltajasi. Sinun hyvinvointisi
merkitsee minulle paljon

638
00:51:24,689 --> 00:51:26,389
Tiedät jo sen!

639
00:51:27,620 --> 00:51:31,079
- Katsot ulos ikkunasta!
- Anteeksi mitä?

640
00:51:32,246 --> 00:51:35,703
Oletan, että tarkoitat minun prosessiani

641
00:51:35,803 --> 00:51:37,971
Kyllä, kuulin jotain prosessistasi...

642
00:51:38,071 --> 00:51:40,882
...mutta sinua vastaan on vain syyte...

643
00:51:40,982 --> 00:51:44,019
...ei sanaakaan, millainen tapaus on kyseessä

644
00:51:44,119 --> 00:51:46,045
Joten se on totta!

645
00:51:46,145 --> 00:51:48,208
Tiedän, että se on

646
00:51:48,308 --> 00:51:50,850
Ja sinä istut siellä hiljaa...

647
00:51:50,980 --> 00:51:53,940
...rikosjuttu roikkuu pään päällä?

648
00:51:54,000 --> 00:51:56,527
Mitä rauhallisempi olet,
sitä enemmän mahdollisuuksia sinulla on

649
00:51:56,627 --> 00:51:59,181
Josef, kerro minulle, mistä tässä on kyse

650
00:51:59,281 --> 00:52:03,554
- Liittyykö se pankkiin?
- Ei!

651
00:52:04,447 --> 00:52:07,300
Kaveri, puhut liian kovaa

652
00:52:07,400 --> 00:52:09,682
Mennään ulos!

653
00:52:18,776 --> 00:52:23,624
Millainen prosessi on kyseessä?
Katsotaan ymmärrämmekö sen!

654
00:52:27,556 --> 00:52:30,448
- Nyt voin puhua
- Puhu!

655
00:52:30,500 --> 00:52:33,999
Tämä ei ole tavallinen oikeudenkäynti.

656
00:52:34,052 --> 00:52:36,668
- Se on paha!
- Miksi?

657
00:52:36,768 --> 00:52:38,468
Se on huono!

658
00:52:38,568 --> 00:52:41,817
Se ei ole niin
otat sen niin vakavasti

659
00:53:08,606 --> 00:53:11,762
Abra, olen asianajajan ystävä

660
00:53:24,755 --> 00:53:26,495
Tohtori Huld on sairas

661
00:53:26,595 --> 00:53:30,455
- Sydämestä?
- Luulen niin

662
00:53:39,559 --> 00:53:41,752
Kuka se on, Leni?

663
00:53:41,852 --> 00:53:44,457
Olen vanha ystäväsi Albert

664
00:53:44,557 --> 00:53:46,669
Voi Albert!

665
00:53:49,358 --> 00:53:53,531
- Ei kovin hyvä, vai mitä?
- Jotain heikkoa ja hengästyttävää

666
00:54:10,400 --> 00:54:12,401
Jätä meidät rauhaan!

667
00:54:12,501 --> 00:54:15,483
Minulla on henkilökohtaisia asioita hoidettavana

668
00:54:15,583 --> 00:54:17,260
Tohtori Huld on sairas

669
00:54:17,310 --> 00:54:19,800
Ei pysty keskustelemaan

670
00:54:19,850 --> 00:54:22,354
Helvetin välinpitämätön täti!

671
00:54:22,454 --> 00:54:24,154
Leni tekee hyvää työtä!

672
00:54:24,254 --> 00:54:25,954
Pidä minusta huolta!

673
00:54:26,000 --> 00:54:28,400
Voit sanoa mitä tahansa hänen edessään

674
00:54:28,500 --> 00:54:31,485
Se ei ole minun asiani, se on jonkun muun

675
00:54:31,585 --> 00:54:33,820
- Keneltä?
- Veljenpojaltani

676
00:54:33,920 --> 00:54:36,547
Olen tuonut sen mukanani

677
00:54:37,413 --> 00:54:40,112
Josef K., pääsihteeri

678
00:54:41,930 --> 00:54:44,120
Anteeksi, en nähnyt sinua

679
00:54:46,658 --> 00:54:49,593
Leni, voit mennä

680
00:55:00,780 --> 00:55:04,260
Tulit työasioissa, se on jotain muuta

681
00:55:04,340 --> 00:55:06,413
Sinun on parempi olla Leni poissa

682
00:55:06,513 --> 00:55:09,704
Veljenpoikasi tapaus
Olen erittäin kiinnostunut

683
00:55:09,804 --> 00:55:12,200
Sydämeni ei ole oikeassa

684
00:55:12,300 --> 00:55:14,586
Jos haluat minun toimivan puolestasi...

685
00:55:14,686 --> 00:55:17,694
...ei vastusta tällaista mahdollisuutta

686
00:55:17,794 --> 00:55:19,790
En ymmärrä

687
00:55:19,890 --> 00:55:21,590
Olenko ymmärtänyt väärin?

688
00:55:21,690 --> 00:55:23,800
Luulin, että haluat kertoa minulle prosessistasi

689
00:55:23,850 --> 00:55:26,150
Tietysti siksi olemme täällä!

690
00:55:26,250 --> 00:55:28,091
Mitä et ymmärrä?

691
00:55:28,191 --> 00:55:32,052
Kuinka helvetissä hän voi tietää mitään minun prosessistani?

692
00:55:33,000 --> 00:55:35,123
näen...!

693
00:55:35,580 --> 00:55:37,553
Olen lakimies

694
00:55:37,653 --> 00:55:41,988
Liikun juridisissa piireissä,
He puhuvat eri tapauksista...

695
00:55:42,088 --> 00:55:45,865
...ja yksi muistaa merkittävin

696
00:55:45,965 --> 00:55:49,974
Ja vielä enemmän, jos se kuuluu vanhan ystävän veljenpojalle.

697
00:55:50,074 --> 00:55:52,926
Oletko niin yllättynyt?

698
00:55:53,160 --> 00:55:57,249
- Liikutko noissa piireissä?
- Tietenkin

699
00:55:57,588 --> 00:56:00,209
Puhut kuin lapsi!

700
00:56:00,244 --> 00:56:03,317
"Sinä sanot, että he puhuvat
minun tapauksestani näissä piireissä?

701
00:56:03,417 --> 00:56:06,566
Tiedän, että se on mainittu

702
00:56:06,923 --> 00:56:09,434
Liikkuu näissä piireissä...

703
00:56:09,534 --> 00:56:13,242
...se on suuri etu asiakkailleni

704
00:56:13,342 --> 00:56:17,092
Sairaudeni rajoittaa minua,
mutta saan käytyä...

705
00:56:17,192 --> 00:56:19,967
...hyviltä hovin ystäviltä...

706
00:56:20,067 --> 00:56:24,702
...he ovat minulle erittäin hyvin perillä

707
00:56:25,115 --> 00:56:28,429
Nyt täällä on hyvä ystäväni...

708
00:56:28,529 --> 00:56:30,200
...tässä huoneessa...

709
00:56:30,242 --> 00:56:32,099
...tällä hetkellä

710
00:56:37,465 --> 00:56:39,864
Hyvä ystäväni Albert K.

711
00:56:39,964 --> 00:56:41,952
Hänen veljenpoikansa Josef

712
00:56:42,052 --> 00:56:44,966
Tuomioistuimen pääsihteeri

713
00:56:45,066 --> 00:56:48,200
kuinka voit?...

714
00:56:48,300 --> 00:56:50,882
Luulen, että voimme hyödyntää...

715
00:56:50,982 --> 00:56:53,441
...pääsihteerin läsnäolo...

716
00:56:53,541 --> 00:56:56,125
...pyytääksesi neuvoa tapauksesi suhteen

717
00:56:56,225 --> 00:56:59,607
Jumala lähettää meille tämän mahdollisuuden!

718
00:56:59,707 --> 00:57:02,423
Jos voin olla avuksi...

719
00:57:02,523 --> 00:57:05,056
Tuoleja riittää!

720
00:57:19,878 --> 00:57:22,301
Menen katsomaan mitä tapahtui

721
00:57:53,973 --> 00:57:55,880
Kaikki on hyvin!

722
00:57:56,039 --> 00:58:00,408
Heitin lautasen saadakseni hänet pois sieltä.

723
00:58:02,429 --> 00:58:04,129
tule tänne

724
00:58:13,103 --> 00:58:14,803
täällä

725
00:58:28,882 --> 00:58:32,812
Luulin, että se tulee ilman
täytyy saada hänet pois sieltä

726
00:58:32,912 --> 00:58:37,484
et vienyt minua pois
silmät yläpuolella, eikö?

727
00:58:37,700 --> 00:58:40,458
Sitten jätit minut odottamaan

728
00:58:40,558 --> 00:58:43,395
Minun piti kuunnella vanhoja ihmisiä

729
00:58:43,495 --> 00:58:46,721
En voinut paeta ilman tekosyytä

730
00:58:48,246 --> 00:58:51,400
et pitänyt minusta

731
00:58:51,491 --> 00:58:54,391
Luulen, että et edelleenkään pidä minusta...

732
00:58:54,491 --> 00:58:56,999
...ei edes nyt

733
00:58:58,257 --> 00:59:00,877
Tiedätkö nimeni?

734
00:59:00,977 --> 00:59:02,768
Kumpi se on?

735
00:59:02,868 --> 00:59:05,503
Leni

736
00:59:09,480 --> 00:59:12,318
Kutsu minua Leniksi

737
00:59:29,700 --> 00:59:33,304
Etkö ajattele mitään muuta kuin omaa prosessiasi?

738
00:59:33,398 --> 00:59:37,485
En tiedä ajattelenko häntä tarpeeksi

739
00:59:39,621 --> 00:59:42,390
Oi, olet hyvin joustamaton

740
00:59:42,490 --> 00:59:46,081
-Kuka sanoi niin?
- Älä ole niin joustamaton

741
00:59:48,760 --> 00:59:52,664
Et voi puolustaa itseäsi
sinä yksin tuomioistuinta vastaan

742
00:59:52,764 --> 00:59:57,558
Myönnä vikasi, siinä kaikki

743
00:59:57,649 --> 01:00:01,039
Tee täysi tunnustus

744
01:00:01,139 --> 01:00:04,385
Se on ainoa tapa paeta niitä

745
01:00:04,485 --> 01:00:08,513
Aion auttaa sinua, mutta...

746
01:00:08,778 --> 01:00:11,688
...ensin sinun on sanottava nimeni

747
01:00:17,300 --> 01:00:19,455
Leni

748
01:00:26,608 --> 01:00:29,536
Ja jos en tunnusta syyllisyyttäni...

749
01:00:29,636 --> 01:00:34,939
- ...etkö aio auttaa minua?
- Ei, se ei auta sinua.

750
01:00:36,118 --> 01:00:38,575
Mutta et halua apuani

751
01:00:38,898 --> 01:00:40,931
olet itsepäinen...

752
01:00:41,031 --> 01:00:44,221
...etkä kuuntele
joka haluaa auttaa sinua

753
01:00:44,321 --> 01:00:47,632
Olet itsepäinen, eikö?

754
01:00:57,908 --> 01:00:59,665
katso tätä

755
01:01:01,378 --> 01:01:03,553
Minulla on fyysinen vika

756
01:01:10,536 --> 01:01:12,588
Hyväile sitä

757
01:01:15,652 --> 01:01:17,608
Poikkeuksellinen!

758
01:01:27,347 --> 01:01:30,985
Mikä kaunis pieni tassu!

759
01:01:34,965 --> 01:01:36,691
Sinä suutelit minua!

760
01:01:48,309 --> 01:01:50,907
Nyt sinä kuulut minulle!

761
01:06:42,800 --> 01:06:44,852
Tule milloin haluat

762
01:06:54,365 --> 01:06:56,208
Miten pystyit tekemään sen?

763
01:06:56,363 --> 01:06:58,839
Et näe miten sinulla menee
vahingoittaako tapaustasi?

764
01:06:58,939 --> 01:07:03,855
"Olet lähdössä sen lutkan pikku lutkan kanssa."
joka on ilmeisesti hänen rakastajansa...

765
01:07:03,955 --> 01:07:07,375
...tunteja ja olimme siellä...

766
01:07:07,475 --> 01:07:11,379
...setäsi, asianajajasi,
tuomioistuimen pääsihteeri...

767
01:07:11,479 --> 01:07:14,447
...kuka on niin kiinnostunut tapauksestasi!

768
01:07:14,808 --> 01:07:17,531
 �He ovat kohteliaita eivätkä halua...

769
01:07:17,631 --> 01:07:21,414
...pitä kiirettä; he piiloutuvat näkemällä
kuinka pahalta minusta tuntuu!

770
01:07:21,514 --> 01:07:25,478
 �He ovat hiljaa
ja sinne me jäimme...

771
01:07:25,578 --> 01:07:28,599
... katsovat toisiaan!

772
01:07:56,111 --> 01:07:59,857
Valintasi on onnekas

773
01:08:02,475 --> 01:08:06,530
Olen kuullut keskusteluja...

774
01:08:06,879 --> 01:08:12,013
...ja meidän on myönnettävä
että menestys on rajallista

775
01:08:12,202 --> 01:08:15,317
Joillakin virkamiehillä on
saanut myönteisiä arvosteluja

776
01:08:15,417 --> 01:08:18,446
Muut, paljon vähemmän suotuisa

777
01:08:18,546 --> 01:08:23,087
Tuomioistuimen pääsihteeri,
jota kohtelit niin kömpelösti

778
01:08:23,187 --> 01:08:27,684
...kieltäytyy tekemästä mitään hänen hyväkseen tällä hetkellä

779
01:08:27,784 --> 01:08:34,029
Sanoisin, että näkökulma
Se on toiveikas

780
01:08:34,431 --> 01:08:36,938
Mikään ei ole täysin hukassa

781
01:08:37,038 --> 01:08:41,086
Jos saamme
sihteerille meidän puolesta...

782
01:08:41,186 --> 01:08:45,362
...voimme edetä epäilemättä

783
01:08:45,859 --> 01:08:49,901
Ehdotan, että kirjoitan tarinan elämästäni

784
01:08:50,001 --> 01:08:53,590
Elämäni tutkimus
kaikista kulmista...

785
01:08:53,690 --> 01:08:56,589
...muistuttaen sinua teoistani ja teoistani

786
01:08:57,354 --> 01:08:59,281
Se on kovaa työtä...

787
01:08:59,381 --> 01:09:01,197
...mutta mielestäni se pitäisi tehdä

788
01:09:01,297 --> 01:09:04,639
Edut ovat varmoja

789
01:09:04,739 --> 01:09:08,863
Yritän esittää tämän puolustuksen
itse oikeudessa

790
01:09:09,876 --> 01:09:13,864
Se on hullua!

791
01:10:02,020 --> 01:10:05,675
Täyttä hulluutta!

792
01:10:12,683 --> 01:10:16,955
Siellä on taidemaalari nimeltä Titorelli,
maalia oikeuteen

793
01:10:17,333 --> 01:10:19,964
Maalaa tuomareille

794
01:10:20,164 --> 01:10:22,088
Puhu hänelle

795
01:10:39,982 --> 01:10:42,109
<i>�Olen odottanut kymmenen minuuttia!</i>

796
01:11:45,047 --> 01:11:47,361
Etsitkö minua?

797
01:11:48,573 --> 01:11:51,350
Tule sisään!

798
01:12:16,058 --> 01:12:18,645
Olen taidemaalari Titorelli

799
01:12:18,808 --> 01:12:20,738
vaikutat erittäin suositulta

800
01:12:20,899 --> 01:12:22,929
Voi niitä tyttöjä!

801
01:12:23,029 --> 01:12:24,158
He ovat erittäin tuhmia!

802
01:12:24,258 --> 01:12:25,958
He pääsevät kaikkialle

803
01:12:26,058 --> 01:12:28,771
Eilen illalla löysin yhden sängyn alta

804
01:12:28,871 --> 01:12:31,851
Titorelli, voimmeko tulla sisään?

805
01:12:31,951 --> 01:12:33,039
Ei

806
01:12:33,139 --> 01:12:34,456
Ja minä?

807
01:12:34,943 --> 01:12:36,643
vain minä!

808
01:12:37,589 --> 01:12:40,264
Tyttö nimeltä Leni antoi minulle nimensä

809
01:12:40,307 --> 01:12:41,494
Ah, Leni!

810
01:12:41,594 --> 01:12:43,294
Se sanoo, että sinulla on
tuomioistuimen luottamusta

811
01:12:43,394 --> 01:12:45,094
Se on oikein

812
01:12:46,419 --> 01:12:48,325
Luulen, että olet syytetty

813
01:12:48,425 --> 01:12:50,233
Kyllä, olen

814
01:12:50,333 --> 01:12:52,244
Ja haluatko minun auttavan sinua?

815
01:12:52,344 --> 01:12:54,249
Jos mahdollista

816
01:12:54,349 --> 01:12:56,049
Yksi kysymys...

817
01:12:56,099 --> 01:12:57,961
Oletko syytön?

818
01:12:58,061 --> 01:13:02,377
- Kyllä, täysin viaton
- Ymmärrän

819
01:13:02,458 --> 01:13:05,431
Jos hän on syytön, asiat ovat hyvin yksinkertaisia.

820
01:13:05,531 --> 01:13:08,177
- Onko se?
- Kyllä, tietysti

821
01:13:08,558 --> 01:13:11,040
- Oletko varma, että hän on syytön?
- Totta kai!

822
01:13:11,140 --> 01:13:12,840
Se on tärkein asia

823
01:13:15,036 --> 01:13:19,355
Luulen, että kun tuomioistuin
on esittänyt syytteen...

824
01:13:19,455 --> 01:13:23,084
..on vakuuttunut siitä
syytetty on syyllinen...

825
01:13:23,184 --> 01:13:26,207
...ja sitä tuskin voi muuttaa

826
01:13:26,307 --> 01:13:29,000
Ei voi muuttaa ollenkaan

827
01:13:29,138 --> 01:13:31,738
ei voi koskaan muuttaa
tuomioistuimen tuomio

828
01:13:31,838 --> 01:13:34,526
Aikooko Titorelli lähteä pian?

829
01:13:34,626 --> 01:13:36,326
Aiotko maalata sen?

830
01:13:36,426 --> 01:13:39,827
- Älä maalaa sitä, se on erittäin ruma!
- Hiljaisuus!

831
01:13:39,927 --> 01:13:43,497
Jos et ole hiljaa,
Juoksen alas portaat!

832
01:13:47,801 --> 01:13:51,027
Tytöt kuuluvat myös oikeuteen

833
01:13:51,127 --> 01:13:52,865
Miten se on?

834
01:13:52,965 --> 01:13:56,673
Et tiedä paljon tuomioistuimesta

835
01:13:56,773 --> 01:14:00,003
Mutta koska hän on syytön, sillä ei ole väliä.
Saan hänet ulos yksin

836
01:14:00,058 --> 01:14:04,254
Miten, jos sitä ei voi muuttaa
tuomioistuimen tuomio?

837
01:14:04,354 --> 01:14:08,153
Ei edes edessä, vaan kulissien takana...

838
01:14:08,253 --> 01:14:09,953
...käytävällä...

839
01:14:10,937 --> 01:14:13,683
...esimerkiksi tässä huoneessa

840
01:14:14,238 --> 01:14:16,631
Tunnen heidät kaikki

841
01:14:16,731 --> 01:14:19,421
Ei kaikille, mutta aika monelle

842
01:14:19,521 --> 01:14:21,221
Olen perinyt tämän aseman

843
01:14:21,321 --> 01:14:23,770
Isäni oli hovimaalari...

844
01:14:23,870 --> 01:14:26,995
...ja asema siirtyy
vanhemmilta lapsille

845
01:14:27,095 --> 01:14:29,247
Jokainen tuomari haluaa tulla maalatuksi...

846
01:14:29,308 --> 01:14:32,098
...kuten ennen suuret tuomarit...

847
01:14:32,198 --> 01:14:35,305
...ja kukaan muu kuin minä ei tiedä miten se tehdään

848
01:14:35,405 --> 01:14:37,423
Ymmärrätkö?

849
01:14:37,523 --> 01:14:39,669
Onko asemasi siis koskematon?

850
01:14:40,525 --> 01:14:42,225
Koskematon!

851
01:14:43,879 --> 01:14:48,084
Tavoitteemme on vapautus

852
01:14:48,184 --> 01:14:52,628
Millaisen anteeksiannon haluat?

853
01:14:52,728 --> 01:14:54,428
On kolme mahdollisuutta:

854
01:14:54,528 --> 01:14:56,228
Kuninkaallinen anteeksiantamus...

855
01:14:56,328 --> 01:14:58,028
...ilmeinen anteeksianto...

856
01:14:58,128 --> 01:14:59,828
...ja loputon lykkäys

857
01:14:59,878 --> 01:15:01,920
Todellinen on paras, mutta en edes minä...

858
01:15:02,020 --> 01:15:03,678
eikä kenelläkään ole vaikutusta...

859
01:15:03,778 --> 01:15:06,114
... sellaisesta tuomiosta

860
01:15:06,214 --> 01:15:08,458
Ja suoraan sanottuna...

861
01:15:08,508 --> 01:15:10,977
...en ole koskaan nähnyt yhtään tapausta...

862
01:15:11,077 --> 01:15:13,479
...todellisesta anteeksiannosta elämässäni

863
01:15:13,528 --> 01:15:16,558
Älä puhu minulle enempää kuninkaallisesta anteeksiantamisesta!

864
01:15:16,608 --> 01:15:19,268
Kerro minulle kahdesta muusta polusta

865
01:15:19,368 --> 01:15:22,078
Näennäinen vapautus
ja loputon lykkäys

866
01:15:22,128 --> 01:15:24,731
Ota takki pois, jos sinulla on kuuma

867
01:15:24,831 --> 01:15:27,504
Se on sietämätöntä!
Etkö voi avata ikkunaa?

868
01:15:31,158 --> 01:15:32,754
ei voi avata

869
01:15:32,854 --> 01:15:35,835
Mutta halkeamien kautta pääsee sisään paljon ilmaa

870
01:15:35,935 --> 01:15:38,485
Otan takin pois

871
01:15:38,585 --> 01:15:41,783
Hän riisuu takkinsa!

872
01:15:41,883 --> 01:15:43,620
Ole hiljaa!

873
01:15:44,667 --> 01:15:46,367
Hyvä!

874
01:15:48,285 --> 01:15:50,855
Katsotaanpa näennäinen vapautus

875
01:15:50,898 --> 01:15:52,845
Mitä hölynpölyä se on?

876
01:15:52,945 --> 01:15:55,130
Kirjoitan syyttömyysjulistuksen...

877
01:15:55,230 --> 01:15:58,167
...ja käyn tuomareiden luona hänen kanssaan

878
01:15:58,267 --> 01:15:59,358
Ja uskovatko he häntä?

879
01:15:59,408 --> 01:16:01,138
Ei kaikki, mutta kun minulla on...

880
01:16:01,182 --> 01:16:03,634
...riittävä määrä tuomareita...

881
01:16:03,734 --> 01:16:04,974
... allekirjoittaa julistus...

882
01:16:05,018 --> 01:16:08,638
...vein sen tuomarille
se vie prosessinsa...

883
01:16:08,738 --> 01:16:11,326
...jolla on
yhden numeron takuu...

884
01:16:11,426 --> 01:16:13,458
...kollegoiltaan vapauttaakseen hänet...

885
01:16:13,508 --> 01:16:16,115
...ja jätät vapaan miehen

886
01:16:16,215 --> 01:16:18,236
- Vapaa mies?
- Kyllä!

887
01:16:18,336 --> 01:16:21,916
Mutta vain näennäisesti ilmainen

888
01:16:22,016 --> 01:16:23,755
Katsotaanpa...

889
01:16:23,808 --> 01:16:27,161
...eron välillä
todellinen ja näennäinen anteeksiantamus...

890
01:16:27,208 --> 01:16:29,995
...voidaan näyttää yksinkertaisella tavalla

891
01:16:30,095 --> 01:16:33,049
Kuninkaallisen anteeksiantamuksen kanssa,
kaikki asiakirjat poistetaan

892
01:16:33,149 --> 01:16:34,518
Ne katoavat

893
01:16:34,618 --> 01:16:37,169
Prosessi puretaan niin sanotusti

894
01:16:37,269 --> 01:16:40,965
Näennäisen anteeksiantamuksen kera,
tietueet ovat eristettyjä

895
01:16:41,015 --> 01:16:43,750
Eräänä päivänä joku tuomari arvioi ne...

896
01:16:43,850 --> 01:16:46,916
...tajuaa sen
maksut ovat voimassa...

897
01:16:47,016 --> 01:16:49,501
...ja määrää välittömän pidätyksen

898
01:16:49,601 --> 01:16:52,644
-Ja prosessi alkaa uudestaan?
- Aivan

899
01:16:52,698 --> 01:16:56,012
...mutta se on aina mahdollista
toinen näennäinen anteeksianto

900
01:16:56,112 --> 01:16:58,112
Mutta eikö tämä anteeksianto lopullinen?

901
01:16:58,168 --> 01:16:59,612
Ei, se on ilmeistä

902
01:16:59,712 --> 01:17:02,159
Kolmas pidätys saattaa seurata
kolmas vapauttava tuomio...

903
01:17:02,259 --> 01:17:04,515
...neljäs pidätys, neljäs vapauttaminen...

904
01:17:04,615 --> 01:17:06,157
...ja niin edelleen äärettömään

905
01:17:06,257 --> 01:17:09,255
Mitä mieltä olet näennäisestä vapautuksesta?

906
01:17:09,355 --> 01:17:11,055
Kerro toisesta

907
01:17:11,155 --> 01:17:13,187
Toistaiseksi voimassa oleva lykkäys

908
01:17:13,287 --> 01:17:16,855
Se estää prosessin etenemisen...

909
01:17:16,955 --> 01:17:20,046
...alkuvaiheen jälkeen

910
01:17:20,146 --> 01:17:22,758
Tätä varten vastaaja ja hänen avustajansa...

911
01:17:22,808 --> 01:17:26,419
...heidän täytyy olla yhteydessä
pysyvästi tuomioistuimessa

912
01:17:26,468 --> 01:17:28,816
Ei voi rentoutua tapauksesta

913
01:17:28,858 --> 01:17:32,304
Sinun täytyy pitää se
noidankehässä

914
01:17:32,358 --> 01:17:35,855
Käy säännöllisesti kuulusteluissa

915
01:17:35,955 --> 01:17:40,043
Vieraile tuomareiden luona
vaikuttaa omaasi

916
01:17:40,088 --> 01:17:42,873
Estä tapauksen eteneminen...

917
01:17:42,923 --> 01:17:46,816
...toimimalla sinnikkällä, valppaana...

918
01:17:46,866 --> 01:17:49,220
...ilman lepoa, ilman unta...

919
01:17:49,320 --> 01:17:51,157
...pysyvästi käynnissä...

920
01:17:51,257 --> 01:17:52,999
...en voi koskaan hylätä...

921
01:17:53,099 --> 01:17:54,485
<i>�Nouse!</i>

922
01:17:54,538 --> 01:17:56,743
Lähteekö hän? Onko se ilman kautta?

923
01:17:56,793 --> 01:17:59,248
Minulla oli muutakin kerrottavaa hänelle...

924
01:17:59,292 --> 01:18:01,208
...mutta minun piti olla hyvin lyhyt

925
01:18:01,251 --> 01:18:03,614
- Toivottavasti ymmärsit minua
- Kyllä

926
01:18:03,658 --> 01:18:05,700
Molemmilla tavoilla on yhteistä:

927
01:18:05,748 --> 01:18:07,776
Ne estävät syytetyn tuomitsemisen

928
01:18:07,828 --> 01:18:09,875
Mutta kukaan ei takaa
todellinen anteeksiantamus

929
01:18:09,938 --> 01:18:13,410
- Olet päässyt asian ytimeen
- Olet ollut erittäin ystävällinen

930
01:18:13,510 --> 01:18:15,919
Etkö halua, että tytöt häiritsevät sinua?

931
01:18:15,968 --> 01:18:17,668
käytä sitä ovea

932
01:18:20,671 --> 01:18:23,907
Ohita
sängystä, kaikki tekevät sen

933
01:18:31,258 --> 01:18:33,741
Mikä tämä on?

934
01:18:33,858 --> 01:18:36,365
Oikeuden toimistot

935
01:18:36,465 --> 01:18:39,268
Mistä olet yllättynyt?

936
01:18:50,745 --> 01:18:55,123
En voi jatkaa, nähdään myöhemmin!

937
01:18:56,294 --> 01:18:58,920
Ja älä ajattele sitä liikaa

938
01:19:47,024 --> 01:19:49,004
Oletko töissä täällä?

939
01:19:50,008 --> 01:19:53,862
Olen asiakas, minulla on lakiasiat

940
01:19:56,723 --> 01:19:59,667
Onko hän hänen rakastajansa?

941
01:20:00,373 --> 01:20:02,096
Ei, jumalan tähden!

942
01:20:02,395 --> 01:20:04,156
Mikä sen nimi on?

943
01:20:05,187 --> 01:20:07,947
Block, kauppias

944
01:20:08,860 --> 01:20:10,732
Missä Leni on?

945
01:20:10,832 --> 01:20:12,981
Missä hän piileskelee?

946
01:20:13,081 --> 01:20:17,349
Olisin mennyt keittiöön
keittämään asianajajalle keittoa

947
01:20:17,449 --> 01:20:21,564
Vie minut keittiöön

948
01:20:50,310 --> 01:20:52,864
- Hyvää iltaa, Josef
- Hyvää yötä

949
01:20:54,058 --> 01:20:56,041
Kuka tämä mies on?

950
01:20:56,088 --> 01:20:57,944
Se on vain herra Block

951
01:21:05,003 --> 01:21:09,508
Olit yöpaidassasi. Onko hän rakastajasi?

952
01:21:11,010 --> 01:21:12,710
Vastaa minulle!

953
01:21:14,880 --> 01:21:21,326
- Tule toimistolle, niin minä selitän.
- Ei, selitä se minulle täällä

954
01:21:22,772 --> 01:21:24,830
Onko hän rakastajasi?

955
01:21:24,930 --> 01:21:27,749
Josef on mustasukkainen sinulle, Block

956
01:21:27,849 --> 01:21:30,958
Onko sinulla syytä epäillä?

957
01:21:31,975 --> 01:21:33,675
sano jotain

958
01:21:33,775 --> 01:21:36,834
Olen yllättynyt, että hän on kateellinen minulle

959
01:21:36,934 --> 01:21:38,964
Kyllä, minä myös!

960
01:21:39,064 --> 01:21:41,136
Haluatko tavata asianajajan?

961
01:21:41,198 --> 01:21:44,754
Pitäisikö minun ilmoittaa siitä ensin sinulle vai antaako hänelle keittoa?

962
01:21:44,854 --> 01:21:46,913
Ilmoita minulle ensin

963
01:21:50,319 --> 01:21:52,225
Tuo hänelle ensin keitto

964
01:21:52,325 --> 01:21:55,720
No, tuon hänelle ensin keiton.

965
01:21:57,200 --> 01:21:59,884
Ongelmana on, että hän nukahtaa

966
01:22:00,758 --> 01:22:04,091
Nukahtaminen ei kestä kauan
keittosi jälkeen

967
01:22:04,191 --> 01:22:06,994
Mitä aion kertoa sinulle
pitää hänet hereillä

968
01:22:07,094 --> 01:22:11,262
Keiton jälkeen
Kerron hänelle, että olet täällä

969
01:22:11,362 --> 01:22:15,392
Joten minulla on sinut uudelleen
kanssani mahdollisimman pian

970
01:22:15,492 --> 01:22:18,390
Mene tuomaan hänelle keittoa

971
01:22:21,408 --> 01:22:23,824
Mene heti pois!

972
01:22:24,092 --> 01:22:27,093
Ole kohtelias... kiitos!

973
01:22:51,092 --> 01:22:53,891
Olen nähnyt sinut ennenkin

974
01:22:55,520 --> 01:22:59,027
Oikeuden toimistoissa, kauan sitten

975
01:22:59,068 --> 01:23:00,648
Ah! kyllä?

976
01:23:00,698 --> 01:23:05,587
Istuin
käytävällä, kun ohitit

977
01:23:05,687 --> 01:23:09,187
Kyllä, hän meni sinne kauan sitten

978
01:23:09,287 --> 01:23:13,858
Käyn melkein joka päivä

979
01:23:14,393 --> 01:23:20,645
 �Muista, että kaikki
Nousivatko he ylös, kun astuin sisään?

980
01:23:20,745 --> 01:23:23,200
Miksi he tekivät sen?

981
01:23:23,300 --> 01:23:25,913
Luulitko minun olevan tuomari?

982
01:23:28,054 --> 01:23:31,876
Ei, nousemme vahtimestarin luo

983
01:23:31,976 --> 01:23:35,487
Tiesimme, että olit syytetty

984
01:23:35,784 --> 01:23:40,357
Piditkö käytöstäni ylimielistä?

985
01:23:40,457 --> 01:23:44,232
- Päinvastoin
- Mitä tarkoitat?

986
01:23:45,058 --> 01:23:48,095
Oikeudessa on taikauskoa

987
01:23:48,195 --> 01:23:51,723
Yksi niistä on se, että siitä voidaan päätellä...

988
01:23:51,788 --> 01:23:53,879
...vastaajan kasvoista...

989
01:23:53,928 --> 01:23:57,558
...erityisesti varten
hänen huultensa muoto...

990
01:23:57,608 --> 01:24:00,514
...mikä on prosessisi tulos...

991
01:24:00,614 --> 01:24:04,213
...ja hänen huuliltaan ajatellaan, että...

992
01:24:04,313 --> 01:24:06,345
...se olet varmasti sinä...

993
01:24:06,395 --> 01:24:08,459
...tuomittiin liian aikaisin

994
01:24:08,559 --> 01:24:11,803
Emme ota häntä huomioon
ylimielinen mutta harhaanjohtava...

995
01:24:11,903 --> 01:24:13,603
...ja siksi meistä tuntuu...

996
01:24:13,703 --> 01:24:15,403
...anteeksi puolestasi

997
01:24:15,503 --> 01:24:17,203
Minun huuleni!

998
01:24:19,996 --> 01:24:23,127
En näe huulissani mitään erikoista

999
01:24:23,227 --> 01:24:24,649
Ja sinä?

1000
01:24:24,749 --> 01:24:27,468
ei yhtään mitään

1001
01:24:28,557 --> 01:24:30,808
Mitä taikauskoa!

1002
01:24:31,807 --> 01:24:35,124
Eli istummeko me kaksi yhdessä?

1003
01:24:40,837 --> 01:24:44,289
- Mitä sinä teet?
- Puhdistettu tahra

1004
01:24:44,389 --> 01:24:46,165
Lakimies odottaa sinua

1005
01:24:46,265 --> 01:24:47,965
Mikset mene?

1006
01:24:48,065 --> 01:24:50,715
Block on valmistauduttava nukkumaan

1007
01:24:50,815 --> 01:24:52,838
nukkumaan?

1008
01:24:52,884 --> 01:24:55,831
Block nukkuu usein täällä

1009
01:24:55,881 --> 01:24:57,311
Nukutko sinä täällä?

1010
01:24:57,361 --> 01:24:59,118
Kaikki eivät ole kuin sinä, Josef

1011
01:24:59,218 --> 01:25:02,145
Saatat joutua tapaamaan asianajajan yöllä

1012
01:25:02,195 --> 01:25:05,594
Kello on yksitoista, lakimies odottaa sinua

1013
01:25:05,694 --> 01:25:08,004
Block ei ole yhtä onnekas kuin sinä.

1014
01:25:08,104 --> 01:25:11,170
Joskus ilmoitan hänelle, mutta hän ei näe asianajajaa...

1015
01:25:11,270 --> 01:25:13,463
..jopa kolme päivää myöhemmin

1016
01:25:13,513 --> 01:25:16,314
Ja jos hän ei ole valmis kun soitat...

1017
01:25:16,364 --> 01:25:19,313
...meidän on tiedotettava jatkuvasti

1018
01:25:19,413 --> 01:25:21,633
Siksi hän joskus nukkuu täällä

1019
01:25:21,683 --> 01:25:24,922
Joskus lakimies soittaa hänelle
keskellä yötä

1020
01:25:25,022 --> 01:25:30,175
Aikanaan yksi saapuu
luottaa asianajajaasi

1021
01:25:30,275 --> 01:25:32,741
Kuinka kauan olet ollut asian kanssa?

1022
01:25:32,791 --> 01:25:34,165
viisi vuotta

1023
01:25:34,215 --> 01:25:36,718
viisi vuotta peräkkäin

1024
01:25:36,818 --> 01:25:39,851
Tykkäätkö nukkua täällä, eikö niin?

1025
01:25:41,373 --> 01:25:44,161
Haluatko nähdä hänen huoneensa?

1026
01:25:57,058 --> 01:26:00,802
-Pidon huone?
- Siinä se

1027
01:26:00,902 --> 01:26:02,558
Laita hänet sänkyyn!

1028
01:26:02,658 --> 01:26:06,740
Älä ole niin pahalla tuulella asianajajaa kohtaan!

1029
01:26:06,840 --> 01:26:09,112
Huono olo? Ei ollenkaan!

1030
01:26:09,212 --> 01:26:12,972
Sanon vain, että sanon hyvästit

1031
01:26:18,995 --> 01:26:22,966
Voi luoja, hän erottaa asianajajan!

1032
01:26:23,066 --> 01:26:26,457
Aiotko irtisanoa asianajajan? Jumalani!

1033
01:26:45,609 --> 01:26:48,378
Olen odottanut sinua

1034
01:26:48,478 --> 01:26:50,239
lähden heti

1035
01:26:50,339 --> 01:26:54,052
Toisella kerralla en ota sinua vastaan niin myöhään

1036
01:26:54,152 --> 01:26:56,641
Minusta se näyttää hyvältä

1037
01:26:56,905 --> 01:27:00,263
- Istu alas
- Kuten haluat

1038
01:27:07,758 --> 01:27:10,684
Näen, että olet lukinnut oven

1039
01:27:10,778 --> 01:27:12,664
Kyllä, se johtuu Lenistä

1040
01:27:13,058 --> 01:27:15,956
Kiusaako hän sinua?

1041
01:27:17,784 --> 01:27:23,339
Tuleeko hän öisin hakemaan jotain erityistä?

1042
01:27:23,439 --> 01:27:29,301
Kyllä, kerro hänelle, että olet jo
En ota puolustustani

1043
01:27:30,788 --> 01:27:34,001
Olenko ymmärtänyt oikein?

1044
01:27:34,101 --> 01:27:36,323
Luulen niin

1045
01:27:36,328 --> 01:27:38,893
Olen miettinyt sitä paljon

1046
01:27:38,993 --> 01:27:41,886
Päätökseni on lopullinen

1047
01:27:45,522 --> 01:27:48,100
Tulee kylmä

1048
01:27:51,932 --> 01:27:55,072
Setäsi on ystäväni

1049
01:27:55,172 --> 01:27:59,158
Ja olen oppinut rakastamaan sinua

1050
01:27:59,355 --> 01:28:02,941
Myönnän sen. Minulla ei ole
miksi sitä häpeäisi

1051
01:28:02,991 --> 01:28:04,575
Sanon selväksi:

1052
01:28:04,787 --> 01:28:06,624
Mielestäni meidän on ryhdyttävä toimiin...

1053
01:28:06,724 --> 01:28:08,881
...paljon rajumpaa tässä tapauksessa...

1054
01:28:08,981 --> 01:28:11,058
...niistä, jotka on otettu tähän mennessä

1055
01:28:11,108 --> 01:28:14,338
- Oletko kärsimätön?
- Kyse ei ole kärsimättömyydestä!

1056
01:28:14,438 --> 01:28:17,460
Tapaus sulkeutuu minulle yhä enemmän

1057
01:28:17,560 --> 01:28:20,580
Se myrkyttää minut hitaasti

1058
01:28:20,680 --> 01:28:22,926
Saan sellaisen vaikutelman, että...

1059
01:28:22,983 --> 01:28:26,396
...joka on saanut hänet arvioimaan väärin...

1060
01:28:26,446 --> 01:28:28,389
...oikeudellinen apuni...

1061
01:28:28,489 --> 01:28:31,712
...onko häntä kohdeltu liian hyvin

1062
01:28:31,812 --> 01:28:35,802
Haluan näyttää sinulle kuinka
muita syytettyjä hoidetaan

1063
01:28:35,902 --> 01:28:39,599
Ehkä opin jotain

1064
01:28:39,699 --> 01:28:42,504
Nyt soitan Blockille

1065
01:28:42,604 --> 01:28:45,453
Pyydän sinua avaamaan oven

1066
01:29:03,672 --> 01:29:06,711
Tuo minulle Block!

1067
01:29:08,318 --> 01:29:11,499
Block, asianajaja haluaa tavata sinut!

1068
01:29:25,787 --> 01:29:28,513
Onko Block siellä?

1069
01:29:28,613 --> 01:29:31,651
- Palveluksessasi
- Mitä haluat?

1070
01:29:31,751 --> 01:29:34,658
Tulet aina väärään aikaan

1071
01:29:34,758 --> 01:29:36,896
Eikö hän ole soittanut minulle?

1072
01:29:36,996 --> 01:29:40,789
Kyllä, mutta tulet huonoon aikaan

1073
01:29:40,889 --> 01:29:42,467
teet sen aina

1074
01:29:42,517 --> 01:29:44,447
Haluatko, että menen?

1075
01:29:44,497 --> 01:29:46,832
Voit jäädä, koska olet täällä

1076
01:29:46,882 --> 01:29:50,084
Eilen olin kolmannen tuomarin kanssa

1077
01:29:50,184 --> 01:29:51,983
Hän on ystäväni

1078
01:29:52,083 --> 01:29:56,057
Toin keskustelun sinulle

1079
01:29:57,532 --> 01:30:01,316
Haluatko tietää, mitä hän sanoi?

1080
01:30:02,837 --> 01:30:05,207
Kyllä kiitos!

1081
01:30:05,307 --> 01:30:07,824
Jumalan toimesta! mitä se tekee?

1082
01:30:10,820 --> 01:30:13,981
Olen polvillani, tohtori Huld

1083
01:30:44,358 --> 01:30:47,386
Miten hän on käyttänyt tänään?

1084
01:30:47,544 --> 01:30:50,358
Hiljainen ja ahkera

1085
01:30:50,458 --> 01:30:52,158
Mitä hän on tehnyt?

1086
01:30:52,258 --> 01:30:55,501
Jotta se ei estäisi
Suljin hänet hänen huoneeseensa

1087
01:30:55,551 --> 01:30:58,682
Katsoin häntä oven reiästä

1088
01:30:58,782 --> 01:31:03,188
Aina polvillaan sängyssään
lukemassa hänelle antamiasi papereita

1089
01:31:03,288 --> 01:31:04,881
Koko päivän lukemista

1090
01:31:04,981 --> 01:31:07,636
Hän on tehnyt kaiken voitavansa

1091
01:31:07,736 --> 01:31:11,939
Noin kello 8 päästin hänet ulos
ja annoin hänelle jotain syötävää

1092
01:31:12,039 --> 01:31:14,180
Sinä ylistät häntä

1093
01:31:15,462 --> 01:31:20,026
Se vaikeuttaa minua...

1094
01:31:20,076 --> 01:31:22,951
...sano mitä minulla on sanottavaa

1095
01:31:23,001 --> 01:31:26,662
Se, mitä tuomari sanoi, ei ollut suotuisa

1096
01:31:26,712 --> 01:31:29,405
- Eikö se ole suotuisaa?
– Se ei ole suotuisa

1097
01:31:29,455 --> 01:31:31,033
Miten se on mahdollista?

1098
01:31:31,083 --> 01:31:34,343
Hän ei edes pitänyt siitä, että pyysin häntä puhumaan Blockista

1099
01:31:34,393 --> 01:31:38,278
"<i>�Älä puhu minulle Blockista!</i>", hän sanoi

1100
01:31:38,378 --> 01:31:40,940
"<i>�Se on asiakkaani!</i>", sanoin

1101
01:31:40,990 --> 01:31:44,537
"Tuhlaat aikaasi", tuomari sanoi.

1102
01:31:44,637 --> 01:31:51,143
Sanoin: "Se on epämiellyttävää,
töykeä ja likainen...</i>"

1103
01:31:51,243 --> 01:31:55,386
<i>...mutta mitä tulee sen prosessiin,
Se on moitteeton."</i>

1104
01:31:55,733 --> 01:31:58,938
Liioitin tarkoituksella

1105
01:31:59,038 --> 01:32:03,477
Nyt minun on pakko toistaa...

1106
01:32:03,577 --> 01:32:07,630
...mitä tuomari sanoi seuraavaksi

1107
01:32:11,339 --> 01:32:14,301
<i>"Block on fiksu", hän sanoi</i>

1108
01:32:14,401 --> 01:32:17,517
<i>"Hän tietää kuinka viivyttää prosessiaan...</i>

1109
01:32:17,617 --> 01:32:22,172
<i>...mutta tietämättömyytesi on
suurempi kuin hänen viekkautensa"</i>

1110
01:32:22,272 --> 01:32:25,864
<i>"Mitä sanoisin, jos tietäisin...</i>

1111
01:32:25,914 --> 01:32:29,841
<i>...että sen prosessi ei edes onnistu
onko se alkanut?"</i>

1112
01:32:29,941 --> 01:32:36,858
<i>...jota ei ole vielä annettu
signaali sen käynnistämiseksi?</i>

1113
01:32:56,048 --> 01:33:00,836
<i>Mr. K., puhelin</i>

1114
01:33:09,982 --> 01:33:15,280
- Josef K.
-<i>Mr. K., olen Deimen pankista.

1115
01:33:15,380 --> 01:33:17,841
Ah, hyvää yötä herra Deimen!

1116
01:33:17,891 --> 01:33:21,581
<i>- Se koskee sitä italialaista yritystä</i>
- Kyllä, tiedän

1117
01:33:21,631 --> 01:33:24,642
<i>Presidentti saapuu tänä iltana työasioissa</i>

1118
01:33:24,692 --> 01:33:28,456
<i>Hän pitää museoista ja monumenteista...</i>

1119
01:33:28,506 --> 01:33:30,895
<i>...sellaista. Aamulla...</i>

1120
01:33:30,995 --> 01:33:34,126
<i>...Olisin kiitollinen, jos voisit toimia oppaana</i>

1121
01:33:34,226 --> 01:33:37,784
<i>Tiedät taiteen ja puhut italiaa</i>

1122
01:33:37,884 --> 01:33:40,374
<i>Voisitko viettää muutaman tunnin?</i>

1123
01:33:40,474 --> 01:33:42,695
- Tietysti, herra Deimen
- <i>�Hienoa!</i>

1124
01:33:42,758 --> 01:33:45,462
<i>Onko se kunnossa kello 8 aamulla?</i>

1125
01:33:45,562 --> 01:33:48,623
- Tietenkin
- <i>�Kiitos paljon!</i>

1126
01:33:48,723 --> 01:33:51,889
<i>Nähdään vastaanotossa</i>

1127
01:34:08,718 --> 01:34:12,452
Herra Rossi, Josef K.

1128
01:34:12,552 --> 01:34:14,978
- Hauska tavata
- Maku on minun

1129
01:34:17,476 --> 01:34:20,091
Herra Rossi kertoi minulle juuri, että...

1130
01:34:20,141 --> 01:34:23,150
...sinulla ei ole niin paljon aikaa kuin odotit

1131
01:34:23,192 --> 01:34:25,941
Turistivierailua on rajoitettava

1132
01:34:26,041 --> 01:34:29,359
Ehdotan, että näytän sinulle vain katedraalin

1133
01:34:29,459 --> 01:34:32,966
- Onko se mielestäsi hyvä idea?
- Kyllä se on

1134
01:34:33,066 --> 01:34:35,823
Hänellä on nyt tapaaminen...

1135
01:34:35,923 --> 01:34:38,870
...niin katedraalissa klo 10

1136
01:34:38,970 --> 01:34:41,891
- Sopiiko se sinulle?
- Tietenkin

1137
01:34:41,991 --> 01:34:43,809
Olen erittäin kiitollinen sinulle

1138
01:34:43,909 --> 01:34:49,597
Odotan suurella kärsimättömyydellä
nähdään katedraalissa klo 10

1139
01:34:49,697 --> 01:34:52,235
Siihen asti

1140
01:34:55,717 --> 01:34:58,331
Arvostan myös suuresti...

1141
01:34:58,431 --> 01:35:04,939
...ja menen vain katedraaliin,
vierailusta ei tule vaikeaa

1142
01:35:05,039 --> 01:35:08,865
Tiedät jo olevasi tärkeä asiakas

1143
01:36:19,148 --> 01:36:22,790
Hyvä opas katedraaliin?

1144
01:36:22,840 --> 01:36:24,798
tämä

1145
01:36:24,898 --> 01:36:27,376
Kiitos, paljonko se on?

1146
01:36:28,231 --> 01:36:30,288
kruunu

1147
01:36:32,775 --> 01:36:34,475
Kiitos

1148
01:37:27,876 --> 01:37:29,576
Mitä haluat?

1149
01:38:14,954 --> 01:38:16,654
Josef K.!

1150
01:38:44,208 --> 01:38:47,536
- Oletko Josef K.?
- Kyllä

1151
01:38:49,108 --> 01:38:53,831
- Oletko syytetty?
- Kyllä, niin he kertoivat minulle

1152
01:38:53,931 --> 01:38:56,721
Joten olet mies, jota etsin

1153
01:38:56,771 --> 01:39:00,297
- Olen vankilan pappi
- Ah! kyllä?

1154
01:39:00,397 --> 01:39:03,985
Sain sinut keskustelemaan kanssasi

1155
01:39:04,085 --> 01:39:05,882
Se ei ole tarkkaa

1156
01:39:05,982 --> 01:39:09,875
Tulin opettamaan
katedraali italialaiselle

1157
01:39:09,925 --> 01:39:11,115
jätetään se

1158
01:39:11,165 --> 01:39:14,550
Onko se rukouskirja?

1159
01:39:14,650 --> 01:39:17,105
Ei, opas katedraaliin

1160
01:39:17,205 --> 01:39:19,424
Jätä hänet!

1161
01:39:24,019 --> 01:39:28,656
- Tiedätkö, että tapauksesi menee huonosti?
- Näin minä ajattelen

1162
01:39:28,756 --> 01:39:30,845
Miten luulet sen päättyvän?

1163
01:39:30,895 --> 01:39:33,668
- En tiedä, ja sinä?
- Ei

1164
01:39:33,768 --> 01:39:36,015
Pelkään sitä pahaa

1165
01:39:36,065 --> 01:39:39,071
Se ei välttämättä selviä alemman oikeuden läpi.

1166
01:39:39,171 --> 01:39:42,264
- Sinua pidetään syyllisenä
- No en ole.

1167
01:39:42,364 --> 01:39:45,599
Kuinka voit sanoa
jos joku on syyllinen?

1168
01:39:45,649 --> 01:39:47,926
Olemme kaikki ihmisiä

1169
01:39:47,978 --> 01:39:50,258
Yksi ihminen on samanlainen kuin toinen

1170
01:39:50,308 --> 01:39:51,412
Totta

1171
01:39:51,550 --> 01:39:55,081
Mutta näin kaikki syylliset puhuvat

1172
01:39:55,181 --> 01:39:57,838
Onko sinulla myös
ennakkoluuloja minua kohtaan?

1173
01:39:57,938 --> 01:40:00,928
Minulla ei ole ennakkoluuloja sinua kohtaan

1174
01:40:01,028 --> 01:40:02,728
Kiitos

1175
01:40:02,828 --> 01:40:05,741
Ihmisillä on ennakkoluuloja minua kohtaan

1176
01:40:05,841 --> 01:40:08,920
Oma asemani on muuttumassa vaikeammaksi

1177
01:40:09,020 --> 01:40:13,028
Et ymmärrä olennaisia tosiasioita

1178
01:40:13,128 --> 01:40:16,281
Tuomio ei tule heti

1179
01:40:16,381 --> 01:40:22,033
Menettely sujuu
muuttumassa tuomioksi

1180
01:40:23,930 --> 01:40:27,517
Eli näin se on!

1181
01:40:30,358 --> 01:40:34,033
- Mitä aiot tehdä?
- Hanki lisää apua

1182
01:40:34,085 --> 01:40:36,558
Olet pyytänyt liikaa apua

1183
01:40:36,608 --> 01:40:38,749
Varsinkin naiset

1184
01:40:38,849 --> 01:40:42,273
Etkö näe, se ei ole luokkaa
apua tarvitset?

1185
01:40:42,373 --> 01:40:44,073
Ei, en tiedä

1186
01:40:44,173 --> 01:40:45,873
Naisilla on suuri voima...

1187
01:40:45,973 --> 01:40:49,155
...ja tämä tuomioistuin on
pakkomielle naisiin

1188
01:40:49,255 --> 01:40:52,750
Näytä tuomarille viehättävä nainen...

1189
01:40:52,850 --> 01:40:55,855
...ja se kulkee pöytäsi yli
ja käsittelystä...

1190
01:40:55,955 --> 01:40:59,118
...saadaksesi sen käsiisi

1191
01:40:59,858 --> 01:41:02,391
Oletko vihainen minulle?

1192
01:41:02,491 --> 01:41:07,788
Hän ei näytä tajuavan
sen tyyppisestä tuomioistuimesta, jota hän palvelee

1193
01:41:08,129 --> 01:41:11,567
Sanon vain sen mitä olen havainnut

1194
01:41:14,194 --> 01:41:16,801
En tarkoittanut loukata sinua

1195
01:41:16,851 --> 01:41:21,715
Etkö näe, mitä sinulle tapahtuu?

1196
01:41:23,058 --> 01:41:27,675
Etkö näe, mikä on silmiesi edessä?

1197
01:41:27,775 --> 01:41:30,588
Haluatko tulla tänne alas?

1198
01:41:31,626 --> 01:41:35,675
Sinun ei tarvitse sanoa saarnaasi

1199
01:41:35,856 --> 01:41:38,877
- Voitko tulla alas?
- Kyllä

1200
01:41:43,990 --> 01:41:47,134
Kyllä, nyt voin mennä alas

1201
01:41:57,555 --> 01:42:00,564
Ensin minun piti puhua sinulle etäältä...

1202
01:42:00,664 --> 01:42:03,202
...koska olen hyvin manipuloitavissa...

1203
01:42:03,302 --> 01:42:05,818
...ja minulla on tapana unohtaa velvollisuuteni

1204
01:42:05,918 --> 01:42:11,302
- Voitko viettää vähän enemmän aikaa minulle?
- Niin paljon kuin tarvitset

1205
01:42:13,679 --> 01:42:17,544
Olet ollut minulle erittäin ystävällinen, arvostan sitä.

1206
01:42:17,644 --> 01:42:21,002
Olet poikkeus oikeudessa

1207
01:42:21,102 --> 01:42:22,858
Tykkäsin jutella kanssasi

1208
01:42:22,908 --> 01:42:25,111
Minulla on enemmän luottamusta
sinussa kuin muissa

1209
01:42:25,161 --> 01:42:26,657
Älä huijaa itseäsi

1210
01:42:27,082 --> 01:42:28,782
Petänkö itseäni?

1211
01:42:28,882 --> 01:42:31,831
Sinua petetään tuomioistuimessa

1212
01:42:31,931 --> 01:42:34,732
Lain esipuheessa...

1213
01:42:34,832 --> 01:42:36,808
...he puhuvat tästä petoksesta:

1214
01:42:36,858 --> 01:42:39,170
<i>"Lain sisäänkäynnin edessä on huoltaja</i>

1215
01:42:39,270 --> 01:42:41,299
<i>Talonpoika saapuu ennen häntä...</i>

1216
01:42:41,349 --> 01:42:43,780
<i>...ja anoo, että sinut hyväksytään lain piiriin...</i>

1217
01:42:43,880 --> 01:42:48,008
<i>...vartija sanoo ei
voitko päästää hänet sisään nyt

1218
01:42:48,061 --> 01:42:52,594
<i>Mies kysyy häneltä
Jos pääset myöhemmin</i>

1219
01:42:52,694 --> 01:42:56,281
<i>"Se voi olla", sanoo
huoltaja "mutta ei nyt"</i>

1220
01:42:56,381 --> 01:42:59,871
<i>Lain ovi
Se on aina auki...</i>

1221
01:42:59,971 --> 01:43:02,723
<i>...ja koska huoltaja on toisella puolella...</i>

1222
01:43:02,823 --> 01:43:05,951
<i>...mies katsoo sisäänkäynnin läpi</i>

1223
01:43:08,155 --> 01:43:11,162
<i>Vartija nauraa ja sanoo:</i>

1224
01:43:11,262 --> 01:43:14,308
<i>'Jos se houkuttelee sinua niin paljon, tule...</i>

1225
01:43:14,358 --> 01:43:17,532
<i>...yritä tulla sisään ilman lupaani</i>

1226
01:43:17,632 --> 01:43:21,584
<i>Ymmärrä, että olen voimakas</i>

1227
01:43:21,684 --> 01:43:25,325
<i>Olen viimeinen huoltajista</i>

1228
01:43:25,425 --> 01:43:28,158
<i>Jokaisessa sisäänkäynnissä on toinen...</i>

1229
01:43:28,258 --> 01:43:31,833
<i>...voimakkaampi kuin edellinen</i>

1230
01:43:31,933 --> 01:43:36,995
<i>En minäkään kestä
heistä kolmannen ilme'</i>

1231
01:43:38,348 --> 01:43:41,631
<i>Talonpoika ei odottanut
sellaisia vaikeuksia...</i>

1232
01:43:41,758 --> 01:43:46,351
<i>...ja katsoo, että lain pitäisi olla
aina kaikkien saatavilla</i>

1233
01:43:46,451 --> 01:43:50,418
<i>Kun hän näyttää
lähempänä huoltajaa...</i>

1234
01:43:50,518 --> 01:43:53,416
<i>...turkkinsa, hänen iso terävä nenänsä...</i>

1235
01:43:53,518 --> 01:43:57,332
<i>...pitkä, ohut, musta tatariparta...</i>

1236
01:43:57,640 --> 01:44:01,728
<i>...päättää, että on parempi odottaa lupaa</i>

1237
01:44:02,358 --> 01:44:08,777
<i>Huoltaja antaa hänelle penkin
odottamaan ovella

1238
01:44:09,390 --> 01:44:13,185
<i>Ja siellä hän istuu päivästä toiseen...</i>

1239
01:44:14,704 --> 01:44:17,281
<i>... vuodesta toiseen...</i>

1240
01:44:18,464 --> 01:44:24,076
<i>Näinä vuosina
tarkkaile huoltajaa...</i>

1241
01:44:24,176 --> 01:44:26,823
<i>...melkein jatkuvasti...</i>

1242
01:44:30,053 --> 01:44:32,635
<i>Unohda muut huoltajat</i>

1243
01:44:32,685 --> 01:44:36,133
<i>�Näyttää siltä
ainoa este...</i>

1244
01:44:36,183 --> 01:44:39,761
<i>...hänen ja lain sisäänkäynnin välillä</i>

1245
01:44:39,861 --> 01:44:44,821
<i>Ensimmäiset vuodet hän kiroa huonoa onneaan</i>

1246
01:44:44,921 --> 01:44:48,863
<i>Ja kun se vanhenee, se romahtaa...</i>

1247
01:44:50,858 --> 01:44:53,167
<i>...ja siitä tulee lapsellista</i>

1248
01:44:53,732 --> 01:44:57,212
<i>On katsonut
vuosiksi huoltajalle...</i>

1249
01:44:57,262 --> 01:45:00,583
<i>...yrittää tunnistaa
jopa kirput...</i>

1250
01:45:00,633 --> 01:45:02,729
<i>...turkiskaulustaan...</i>

1251
01:45:02,779 --> 01:45:05,972
<i>...ja pyytää kirppuja auttamaan häntä...</i>

1252
01:45:06,022 --> 01:45:08,297
<i>...muuttaa huoltajan päätöstä</i>

1253
01:45:08,931 --> 01:45:12,177
<i>Lopulta hänen silmänsä heikkenevät...</i>

1254
01:45:12,858 --> 01:45:17,951
<i>...ja se ei erota, tuleeko pimeä...</i>

1255
01:45:18,158 --> 01:45:22,723
<i>...vai pettävätkö silmäsi sinua...</i>

1256
01:45:24,541 --> 01:45:28,243
<i>Mutta hehkua pimeässä...</i>

1257
01:45:28,343 --> 01:45:30,958
<i>...jatkuva, kirkas...</i>

1258
01:45:31,008 --> 01:45:33,340
<i>...nousee lain ovesta</i>

1259
01:45:33,440 --> 01:45:36,109
<i>Hän ei elä kauan, mutta...</i>

1260
01:45:36,209 --> 01:45:39,096
<i>...ennen kuolemaansa, hänen kokemuksensa...</i>

1261
01:45:39,196 --> 01:45:41,244
<i>...odotusajasta...</i>

1262
01:45:41,294 --> 01:45:42,996
<i>...ne sulautuvat hänen päässään...</i>

1263
01:45:43,046 --> 01:45:45,391
<i>...yksinkertaisessa kysymyksessä...</i>

1264
01:45:45,491 --> 01:45:49,249
<i>...joka ei ole vielä tehnyt huoltajaa</i>

1265
01:45:51,753 --> 01:45:55,378
<i>Hän ei voi enää nostaa kehoaan...</i>

1266
01:45:55,478 --> 01:45:58,233
<i>...ja kutsuu huoltajaa kylteillä</i>

1267
01:45:58,333 --> 01:46:00,790
<i>Vartijan on nojattava häntä kohti...</i>

1268
01:46:00,840 --> 01:46:03,455
<i>...eron takia
koon välillä...</i>

1269
01:46:03,555 --> 01:46:05,327
<i>...paljon on muuttunut...</i>

1270
01:46:05,427 --> 01:46:08,003
<i>...miestä vastaan</i>

1271
01:46:08,103 --> 01:46:12,677
<i>'Mitä haluat tietää nyt?'
kysyy huoltaja

1272
01:46:12,777 --> 01:46:15,071
<i>"Olet kyltymätön"</i>

1273
01:46:15,171 --> 01:46:19,560
<i>"Kaikki haluavat saavuttaa lain"
sanoo mies</i>

1274
01:46:19,660 --> 01:46:24,164
<i>'�Miksi kaikkina näinä vuosina...</i>

1275
01:46:24,214 --> 01:46:26,622
<i>...ei kukaan, paitsi minä...</i>

1276
01:46:26,672 --> 01:46:30,193
<i>...oletko pyytänyt päästä sisään tästä ovesta?'</i>

1277
01:46:31,038 --> 01:46:34,530
<i>Huoltaja näkee, että mies
lähestyy loppuaan...</i>

1278
01:46:34,630 --> 01:46:37,811
<i>...ja hänen kuulonsa heikkenee,
ja tulla kuulluksi...</i>

1279
01:46:37,911 --> 01:46:40,069
<i>...huutaa:</i>

1280
01:46:42,246 --> 01:46:46,258
<i>Kukaan muu kuin sinä saattoi tulla sisään...</i>

1281
01:46:46,408 --> 01:46:49,068
<i>...tältä ovelta, koska...</i>

1282
01:46:49,168 --> 01:46:52,364
<i>...se oli vain tarkoitettu...</i>

1283
01:46:53,206 --> 01:46:55,791
<i>...sinulle...</i>

1284
01:46:57,646 --> 01:47:00,716
<i>...ja nyt aion sulkea sen'"</i>

1285
01:47:04,258 --> 01:47:07,181
Huoltaja petti miestä!

1286
01:47:07,281 --> 01:47:09,246
Älä kiirehdi

1287
01:47:09,608 --> 01:47:10,984
Se on selvää!

1288
01:47:11,034 --> 01:47:15,624
Ei kertonut hänelle totuutta
kunnes oli liian myöhäistä!

1289
01:47:15,674 --> 01:47:18,818
Kukaan ei kysynyt häneltä sitä ennen

1290
01:47:18,868 --> 01:47:21,949
Muista: se on vain huoltaja

1291
01:47:22,049 --> 01:47:26,820
Mutta hänellä oli valtaa ja hän käytti sitä
tuhota ihmistä

1292
01:47:26,870 --> 01:47:30,301
Hän on rikollinen ja olisi pitänyt erottaa

1293
01:47:30,351 --> 01:47:32,821
Oletko unohtanut, että...

1294
01:47:32,921 --> 01:47:37,737
...Raamattu on ikivanha totuus

1295
01:47:38,656 --> 01:47:43,940
- Eikö sisäänkäynti ole lähellä?
- Ei, olemme kaukana, miksi?

1296
01:47:44,040 --> 01:47:45,255
Haluatko mennä nyt?

1297
01:47:45,301 --> 01:47:48,010
Haluan mennä, minun täytyy mennä

1298
01:47:48,060 --> 01:47:51,205
Olen pääsihteeri
pankista ja he odottavat minua

1299
01:47:51,305 --> 01:47:53,158
Tulin vain opastamaan...

1300
01:47:53,208 --> 01:47:56,913
...ulkomaalaiselle kumppanille vierailulla

1301
01:47:57,013 --> 01:47:59,678
No sitten mennään

1302
01:48:03,693 --> 01:48:08,467
Et voi löytää
Kävelen tämän pimeyden kanssa

1303
01:48:08,567 --> 01:48:11,183
Mene seinää pitkin vasemmalle...

1304
01:48:11,283 --> 01:48:14,629
...hän on edelleen kiinni seinässä...

1305
01:48:15,191 --> 01:48:18,132
...ja tulet ovelle

1306
01:48:19,526 --> 01:48:21,488
Odota!

1307
01:48:21,588 --> 01:48:24,133
Odota!

1308
01:48:28,203 --> 01:48:29,903
Odota

1309
01:48:30,628 --> 01:48:34,475
Etkö halua tietää minusta mitään muuta?

1310
01:48:36,786 --> 01:48:41,058
Hän on ollut erittäin ystävällinen selittäessään minulle asioita

1311
01:48:41,158 --> 01:48:44,576
Hän aikoo päästää minut menemään
Kuin et välitä?

1312
01:48:44,626 --> 01:48:47,914
Sanoit, että sinun täytyy mennä

1313
01:48:47,964 --> 01:48:50,249
Kyllä, sinun on ymmärrettävä se

1314
01:48:50,349 --> 01:48:53,806
Sinulla on myös sinut
ymmärtääkseni mikä olen

1315
01:48:54,056 --> 01:48:56,246
Hän on vankilan pappi

1316
01:48:56,346 --> 01:49:00,643
Aivan, kuulun oikeuteen

1317
01:49:00,743 --> 01:49:03,767
Miksi haluaisin sinulta mitään?

1318
01:49:03,817 --> 01:49:06,466
Oikeus ei halua sinulta mitään

1319
01:49:06,566 --> 01:49:09,626
Hän tervehtii sinua saapuessasi...

1320
01:49:09,726 --> 01:49:13,343
...sanoo hyvästit lähtiessäsi

1321
01:50:01,050 --> 01:50:03,974
Ovatko he tulleet hakemaan minua?

1322
01:50:20,020 --> 01:50:24,515
He lähettävät minulle kaksi vanhaa ryhmää!

1323
01:50:24,565 --> 01:50:28,135
He haluavat päästä eroon minusta halvalla

1324
01:50:28,235 --> 01:50:31,198
Missä teatterissa he esiintyvät?

1325
01:50:31,248 --> 01:50:33,480
Teatteri?

1326
01:50:34,684 --> 01:50:36,787
lopetetaan tämä

1327
01:51:13,228 --> 01:51:17,855
Miksi ihmeessä he lähettivät heidät?
juuri sinulle?

1328
01:51:26,613 --> 01:51:29,204
En seuraa enää!

1329
01:51:30,569 --> 01:51:33,388
Se maksaa heille työtä

1330
01:51:52,586 --> 01:51:55,489
Kyllä, kyllä!

1331
01:51:56,828 --> 01:51:59,190
Nyt näen sen selvästi!

1332
01:52:04,003 --> 01:52:06,973
Kaikki mitä voin tehdä nyt...

1333
01:52:07,073 --> 01:52:11,685
...pitää mieleni rauhallisena ja selkeänä

1334
01:52:12,193 --> 01:52:15,265
En aio jättää maailmaa kuin idiootti

1335
01:52:15,480 --> 01:52:17,180
Mitä varten?

1336
01:52:17,308 --> 01:52:19,393
Miten se sanotaan?

1337
01:52:19,493 --> 01:52:21,508
En halua, että minusta sanotaan...

1338
01:52:21,558 --> 01:52:25,150
...se tapaukseni alussa
Halusin sen loppuvan...

1339
01:52:25,250 --> 01:52:28,700
...ja loppujen lopuksi
Halusin aloittaa sen uudelleen

1340
01:52:28,841 --> 01:52:30,508
Seuraatko minua?

1341
01:52:30,740 --> 01:52:33,993
En halua heidän sanovan niin

1342
01:52:34,108 --> 01:52:37,058
Olen kiitollinen, että he lähettivät...

1343
01:52:37,108 --> 01:52:39,948
...tälle puolimykälle idiootille

1344
01:52:40,048 --> 01:52:43,074
Arvostan, että annoit minulle...

1345
01:52:43,174 --> 01:52:47,210
...kerro itselleni
kaikki mitä pitää sanoa

1346
01:52:59,236 --> 01:53:01,230
Odota hetki!

1347
01:56:42,466 --> 01:56:44,166
Miten...

1348
01:56:44,266 --> 01:56:46,839
...koira!

1349
01:56:54,858 --> 01:56:57,438
<i>Suoraan käännetyt tekstitykset...</i>

1350
01:56:57,458 --> 01:57:00,216
<i>...alkuperäisestä ääniraidasta...</i>

1351
01:57:00,316 --> 01:57:03,744
<i>...kirjoittaja Pepe Corona (joulukuu-2015)</i>